0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
دانلود شده از www.AllSubs.org

1
00:02:07,110 --> 00:02:08,202
توقف

2
00:02:08,478 --> 00:02:10,708
مارکیز دو مینز کجاست؟

3
00:02:12,282 --> 00:02:14,079
بیا! او کجاست؟

4
00:03:12,909 --> 00:03:14,638
به نام ملکه!

5
00:03:19,916 --> 00:03:22,407
نوئل، مارکی دو مینز.

6
00:03:25,588 --> 00:03:26,816
اعلیحضرت.

7
00:03:29,292 --> 00:03:32,921
من هرگز فرانسه را ندیده ام
درخشان تر از این لحظه

8
00:03:33,162 --> 00:03:35,221
تا فردا منتظرت نبودیم

9
00:03:35,298 --> 00:03:38,358
تو مرا احضار کردی
تمام روز و شب را سوار شدم.

10
00:03:40,136 --> 00:03:41,763
ما را رها کن لطفا

11
00:03:45,475 --> 00:03:48,171
- من از دست شما عصبانی هستم قربان.
- عصبانی هستید، اعلیحضرت؟

12
00:03:48,244 --> 00:03:51,270
خیلی عصبانی! البته میدونی چرا

13
00:03:52,348 --> 00:03:55,476
- آیا می تواند برای مبارزه با کنت دو تالس باشد؟
- در میان دیگران.

14
00:03:55,551 --> 00:03:59,282
- فقط کمی او را خاراندم.
- می گویند یک عمر فلج کردی.

15
00:03:59,355 --> 00:04:02,051
و پنج دقیقه بعد،
شما بارون ماربلو را کشتید

16
00:04:02,125 --> 00:04:04,559
یک تصادف ناگوار
به شمشیر من دوید.

17
00:04:04,627 --> 00:04:07,653
و آن گفتگوگر باهوش،
دوک د رامونت

18
00:04:07,730 --> 00:04:11,097
دوک به خوبی می جنگد.
او یک شانس منصفانه داشت.

19
00:04:11,267 --> 00:04:14,532
او اصلاً شانسی نداشت.
حالا به من گوش کن پسر عمو.

20
00:04:14,804 --> 00:04:19,298
من نمی خواهم که شما بزرگواران مرا بکشید،
یا تکه تکه یا دسته ای.

21
00:04:20,076 --> 00:04:23,512
در چنین مواقعی،
اشراف باید به هم بچسبند.

22
00:04:24,080 --> 00:04:27,140
حالا این همه چی بود
این آخرین خونریزی؟

23
00:04:27,216 --> 00:04:30,151
- واقعاً فراموش کردم.
- همه چیز درباره چی بود؟

24
00:04:31,187 --> 00:04:35,681
دی تالس این هتک حرمت را داشت که خودش را نشان دهد
در سمت راست کاردینال هنگام شام.

25
00:04:35,758 --> 00:04:38,226
در مورد رامونت، بذار ببینم...

26
00:04:39,696 --> 00:04:41,163
در مورد رامونت؟

27
00:04:42,665 --> 00:04:44,326
یک موضوع ظریف

28
00:04:44,734 --> 00:04:47,032
او با بی احترامی صحبت کرد ...

29
00:04:48,571 --> 00:04:51,039
- منو ببخش
- از یک زن؟

30
00:04:53,109 --> 00:04:54,201
یک الهه

31
00:04:57,347 --> 00:04:59,577
حالا چیزی که من میخوام...

32
00:05:05,021 --> 00:05:06,989
یکی از اینا رو زیر بالش پیدا کردم

33
00:05:07,056 --> 00:05:09,889
امروز صبح پادشاه یکی را کشف کرد
در سینی صبحانه اش

34
00:05:09,959 --> 00:05:12,291
"آزادی، برابری، برادری."

35
00:05:12,895 --> 00:05:16,626
افرادی که چنین چیزهایی می نویسند،
آنها واقعا چه می خواهند؟

36
00:05:16,766 --> 00:05:18,529
- ما، اعلیحضرت.
- ما؟

37
00:05:18,601 --> 00:05:21,001
حقوق ما، زمین ما، سر ما.

38
00:05:22,338 --> 00:05:23,669
سر ما؟

39
00:05:23,906 --> 00:05:27,205
نگران این مارکوس بروتوس نباش،
هر که هست

40
00:05:27,877 --> 00:05:30,937
من خوشحال خواهم شد
تا شخصا از او مراقبت کند.

41
00:05:36,052 --> 00:05:39,283
موضوع دیگری بود
زمانی که دنبالت فرستادم به خاطر داشتم

42
00:05:39,355 --> 00:05:43,086
این هم شخصی است
اما به روشی کمی صمیمی تر.

43
00:06:05,415 --> 00:06:07,042
کلاس رقص من

44
00:06:07,417 --> 00:06:09,282
چگونه یک فرد واجد شرایط پذیرش است؟

45
00:06:09,352 --> 00:06:13,220
یک نفر باید خوب متولد شود، زیر 19 سال،
و مجرد

46
00:06:14,557 --> 00:06:18,653
حالا، شما یک مارکی هستید،
35 و لیسانس.

47
00:06:19,829 --> 00:06:22,730
اعلیحضرت میدانند
چرا تا حالا ازدواج نکردم

48
00:06:25,101 --> 00:06:27,592
با این حال، من فکر می کنم زمان آن رسیده است که شما این کار را انجام دهید.

49
00:06:27,670 --> 00:06:30,161
روزی ممکن است با شمشیر برخورد کنید.

50
00:06:30,807 --> 00:06:34,766
حیف بود اگر این پایان بود
از قدیمی ترین خانواده در فرانسه.

51
00:06:34,844 --> 00:06:37,278
اعلیحضرت به من دستور می دهد که ازدواج کنم؟

52
00:06:42,618 --> 00:06:44,643
آیا می توانم آخرین لطف را بخواهم؟

53
00:06:45,388 --> 00:06:47,151
شما عروس من را انتخاب کنید

54
00:06:49,592 --> 00:06:53,050
فکر کنم از این بچه خوشت بیاد
او در آستانه زندگی است

55
00:06:57,333 --> 00:06:59,665
الین، این مارکی دو ماین است.

56
00:06:59,735 --> 00:07:03,262
به نظر می رسد که رقص شما باعث شده است
تأثیر عمیقی بر او

57
00:07:03,339 --> 00:07:05,534
او می خواهد تحسین خود را ابراز کند.

58
00:07:05,608 --> 00:07:08,668
پسر عمو، این قهرمان من است،
آلین دو گاوریلاک

59
00:07:12,849 --> 00:07:14,111
جذاب

60
00:07:17,687 --> 00:07:21,521
شما لذت بخش می رقصید
شما هم آواز بخوانید، بدون شک.

61
00:07:22,625 --> 00:07:25,458
- کمی آقا.
- و یه ساز میزنی؟

62
00:07:25,528 --> 00:07:26,620
کلاویکورد.

63
00:07:26,696 --> 00:07:29,460
و من تصور می کنم شما ماهر هستید
با نخ و سوزن

64
00:07:29,532 --> 00:07:33,559
بله قربان من می بافم و می دوزم.
من هم گلدوزی می کنم، اینجا و آنجا.

65
00:07:33,870 --> 00:07:37,931
من نمایشنامه های کورنیل را خوانده ام،
راسین، مولیر و ولتر.

66
00:07:38,141 --> 00:07:42,407
من یک کلمه از آنها نفهمیدم.
کمی سوار می شوم و زیاد می افتم.

67
00:07:42,478 --> 00:07:45,242
من خیلی خوب آشپزی نمی کنم،
اما من در شطرنج خیلی خوبم...

68
00:07:45,314 --> 00:07:47,680
اگرچه من مارها و نردبان ها را ترجیح می دهم.

69
00:07:47,750 --> 00:07:50,514
من یک آشنای تکان دادن دارم
با جغرافیا، هندسه ...

70
00:07:50,586 --> 00:07:52,713
نجوم، فلسفه و گیاه شناسی.

71
00:07:52,788 --> 00:07:55,689
می ترسم در 12 سالگی جبر را رها کنم.

72
00:07:56,025 --> 00:07:58,823
- روحیه هم داره پسر عمو.
- پس میبینم

73
00:07:59,162 --> 00:08:02,427
باشد که این افتخار را داشته باشم که منتظر شما باشم
در حالی که من اینجا در پاریس هستم؟

74
00:08:02,498 --> 00:08:04,261
من هم شطرنج بازی میکنم...

75
00:08:04,634 --> 00:08:07,762
اگرچه متاسفم که ناآشنا هستم
با مار و نردبان

76
00:08:07,837 --> 00:08:10,670
الین به شما دستور می دهد، اینطور نیست، الین؟

77
00:08:11,574 --> 00:08:15,032
اگه اینطوری بگی من با پدر صحبت خواهم کرد
وقتی برای تولدش به خانه می روم

78
00:08:15,111 --> 00:08:16,544
من برای او می نویسم

79
00:08:16,612 --> 00:08:20,309
به او خواهم گفت که این آرزوی جدی من است
که تو و مارکیز تبدیل به...

80
00:08:20,383 --> 00:08:21,611
دوستان خوب

81
00:08:35,064 --> 00:08:38,556
BlNET بازیگران مشهور خود را معرفی می کند

82
00:09:19,609 --> 00:09:22,169
لنور؟ من هستم

83
00:09:24,247 --> 00:09:25,874
عصبی نباش

84
00:09:26,782 --> 00:09:29,376
بی توجهی طولانی من را ببخش، حیوان خانگی من.

85
00:09:29,719 --> 00:09:32,415
برای اینکه من دوباره اینجا هستم، زیر پای شما.

86
00:09:35,992 --> 00:09:39,428
چقدر پوستت نرم میدرخشه
در نور ماه

87
00:09:48,938 --> 00:09:51,031
عزیزم؟ من هستم! من برگشتم!

88
00:09:54,143 --> 00:09:58,170
گروه جذاب مسیو بینه
از بازیکنان مسافر، بیدار شوید!

89
00:10:01,250 --> 00:10:04,686
او کجاست؟ لنور من.
خانم پیشرو شما او کجاست؟

90
00:10:04,754 --> 00:10:07,552
- اون اینجا نیست
- اینجا نیست؟ چرا او اینجا نیست؟

91
00:10:07,623 --> 00:10:10,592
- او به پاریس رفته است.
- پاریس دروغ میگی

92
00:10:10,660 --> 00:10:13,322
- برای دیدن خانواده اش.
- پدرش مریض است.

93
00:10:13,396 --> 00:10:15,887
- پدر؟ او هرگز پدر نداشت.
- شاید یک خواهر.

94
00:10:15,965 --> 00:10:19,560
هرگز خواهر، برادر، پدر نداشتم
یک مادر، یک عمه، یک عمو...

95
00:10:19,635 --> 00:10:22,866
- اون کسی جز من نداره، نه؟
-فقط شوهر

96
00:10:25,775 --> 00:10:27,106
شوهر؟

97
00:10:29,912 --> 00:10:33,075
مسیو بینه،
هدیه بهشت به تئاتر

98
00:10:33,983 --> 00:10:37,817
آیا شما به طور شانسی می خواهید به من بگویید؟
که لنور من ازدواج کرده است؟

99
00:10:38,054 --> 00:10:40,318
بله، در واقع. خب عملا

100
00:10:40,489 --> 00:10:42,286
- عملا؟
- همه به جز...

101
00:10:42,358 --> 00:10:44,258
- همه اما، چی؟
- متاهل

102
00:10:44,660 --> 00:10:48,027
او از انتظار شما خسته شد
تا او را مال خودت کنی

103
00:10:48,397 --> 00:10:51,366
و حالا او به قربانگاه می رود
با دیگری

104
00:10:52,034 --> 00:10:54,901
پاریس. سه شنبه. ظهر

105
00:11:15,057 --> 00:11:19,357
لنور، عروس من زیبای من
من چه کار کرده ام که لیاقت تو را داشته باشم؟

106
00:11:20,229 --> 00:11:23,756
تا اینجای کار، بسیار کم است.
اما من با امید زندگی میکنم

107
00:11:25,334 --> 00:11:27,393
- گل رز
- آنها برای عاشقان خوش شانس هستند.

108
00:11:27,470 --> 00:11:30,701
آیا آنها هستند؟ حیف که اینقدر زود محو میشن

109
00:11:31,006 --> 00:11:33,338
اینها محو نمی شوند عزیزم.

110
00:11:35,544 --> 00:11:36,511
الماس.

111
00:11:36,579 --> 00:11:39,707
به چشمانت فکر کردم
و بلافاصله بیرون رفت و آنها را خرید.

112
00:11:39,782 --> 00:11:42,444
فقط چشم های من؟ چقدر شیرین

113
00:11:43,419 --> 00:11:46,149
باید ببینم شروع به فکر کردن کردی
در مورد همه من

114
00:12:07,576 --> 00:12:10,044
- من شادترین مرد هستم.
- و ثروتمندترین.

115
00:12:10,112 --> 00:12:11,477
خوب، نه کاملا.

116
00:12:11,714 --> 00:12:14,444
می گویند بیشتر سوسیس می فروشید
بیش از هر کس دیگری در پاریس

117
00:12:14,517 --> 00:12:17,782
- به جز برادران دلمور.
- برادران دلمور؟

118
00:12:17,987 --> 00:12:19,454
ازدواج کرده اند؟

119
00:12:19,855 --> 00:12:21,618
- اونا مردن
- مرده؟

120
00:12:21,957 --> 00:12:25,586
اما با تو در کنار من،
سوسیس های بیشتر و بزرگتر درست میکنم...

121
00:12:25,661 --> 00:12:27,754
بیش از هر کس دیگری در فرانسه

122
00:12:27,997 --> 00:12:31,489
نفوذ را ببخش،
اما فرمان خودرو شماره 4012 ...

123
00:12:31,567 --> 00:12:34,263
ارتعاش در وسایل حمل و نقل عمومی را ممنوع می کند.

124
00:12:34,336 --> 00:12:36,827
اولین مجرمان
سه روز در رها شدن ...

125
00:12:36,906 --> 00:12:39,636
- سلام، حیوان خانگی من. چطوری؟
- دیوونه شدی؟

126
00:12:39,708 --> 00:12:42,336
همه ما از فکرمان خارج شده ایم.
آیا آن را رعایت نکردی؟

127
00:12:42,411 --> 00:12:44,936
دیوانه! من در راه عروسی ام هستم
با یک دیوانه

128
00:12:45,014 --> 00:12:47,482
- بس کن مربی!
- نه صبر ما تقریباً به آنجا رسیده ایم.

129
00:12:47,550 --> 00:12:51,077
و لنور آرزوی ازدواج دارد.
نه عزیزم؟

130
00:12:51,153 --> 00:12:52,620
من قطعا انجام می دهم.

131
00:12:53,122 --> 00:12:56,057
"لنور"؟ "عزیزم"؟
آیا این مرد را می شناسید؟

132
00:12:57,426 --> 00:13:00,327
بله، من او را می شناسم.
یعنی من او را می شناختم.

133
00:13:00,529 --> 00:13:04,659
او یک آدم احمق و یک دروغگوی افتضاح است.
بهش توجه نکن

134
00:13:05,301 --> 00:13:06,632
او کیست؟

135
00:13:07,503 --> 00:13:09,334
- تو کی هستی؟
- من اغلب تعجب کرده ام.

136
00:13:09,405 --> 00:13:11,168
آنها مرا آندره مورو صدا می کنند.

137
00:13:11,240 --> 00:13:14,676
- هر کی هستی همین لحظه برو بیرون!
-نمی نشینی؟

138
00:13:16,645 --> 00:13:19,375
اون لباس عروسی
در حال تبدیل شدن است عزیزم...

139
00:13:19,448 --> 00:13:21,746
اما در مورد این ازدواج، من شک دارم.

140
00:13:21,817 --> 00:13:23,614
- من علاقه ای ندارم
- چه جراتی داری!

141
00:13:23,686 --> 00:13:27,315
- شما برای هم اشتباه می کنید.
- این هیولا، وحشیانه، ظالمانه است!

142
00:13:27,389 --> 00:13:31,416
ما اینجا یک آقا میانسال داریم،
یک هموطن صادق، یک شهروند قوی

143
00:13:31,494 --> 00:13:34,986
او از همسر چه می خواهد؟
که کنار آتش یک غروب می نشیند...

144
00:13:35,064 --> 00:13:37,430
کوچولوهای زیر پایش،
لعنت بر شلنگش...

145
00:13:37,500 --> 00:13:40,060
در حالی که او از شایعات می گوید
از بازارهای سوسیس و کالباس

146
00:13:40,135 --> 00:13:43,332
او فقط نیم دوجین بچه می خواهد.
بهتر است آن را یک دوجین کنید.

147
00:13:43,405 --> 00:13:46,203
و چه کسی را برای همسر انتخاب می کند؟
یک بازیگر زن

148
00:13:46,642 --> 00:13:49,702
بازیکن مسافرتی،
تجربه در چند نقش ...

149
00:13:49,778 --> 00:13:51,905
اما هرگز، من دوست ندارم، به عنوان مادر 12.

150
00:13:51,981 --> 00:13:54,176
-گفتی بازیگر؟
- بله.

151
00:13:56,418 --> 00:13:57,942
او به شما نگفته است؟

152
00:13:58,521 --> 00:14:01,490
لنور یک بازیگر است.
بی تفاوت اما...

153
00:14:01,557 --> 00:14:04,856
متفاوت؟ من فوق العاده هستم
تئاتر در خون من است

154
00:14:05,628 --> 00:14:10,224
میدونی یعنی چی؟ یک شب، در
اواسط شام، میل قدیمی را پیدا می کند.

155
00:14:10,299 --> 00:14:13,359
و در حالی که ترشی می خورید،
او دوباره در جاده است

156
00:14:13,435 --> 00:14:16,131
- در حال حاضر فقط یک اصرار دارم.
- میدونم

157
00:14:16,739 --> 00:14:18,001
برای ازدواج با من

158
00:14:19,708 --> 00:14:21,300
- با تو ازدواج کنم؟
- بله.

159
00:14:21,610 --> 00:14:23,237
چرا به من نگفتی؟

160
00:14:23,512 --> 00:14:26,538
-چرا از من نپرسیدی؟
- اما شما هرگز به آن اشاره نکردید.

161
00:14:28,117 --> 00:14:29,209
عزیزم

162
00:14:46,936 --> 00:14:49,803
اما داماد دیگرم...

163
00:14:50,806 --> 00:14:53,331
داماد دیگرت
دیگر با ما نیست

164
00:15:00,549 --> 00:15:03,211
من همیشه او را به یاد خواهم داشت

165
00:15:09,959 --> 00:15:12,018
و حالا برای اینکه شما را قابل احترام کنم.

166
00:15:12,094 --> 00:15:15,029
-ببخشید عزیزم.
- کجا میری؟

167
00:15:15,264 --> 00:15:17,289
- فیلیپ منتظر خواهد بود.
- فیلیپ؟

168
00:15:17,366 --> 00:15:20,563
فیلیپ دو والمورین. بهترین دوست من
میدونی بهترین مرد من

169
00:15:20,636 --> 00:15:23,196
قول داد ظهر اینجا باشه
با حلقه

170
00:15:23,272 --> 00:15:24,330
آندره!

171
00:15:25,808 --> 00:15:27,173
عصبی نباش

172
00:15:29,545 --> 00:15:31,035
اسمت چیه؟

173
00:15:31,981 --> 00:15:34,313
لوان وحشتناک مال شما چیه؟

174
00:15:34,383 --> 00:15:38,376
اگر آندره موریو هستید، باید بروید
بلافاصله به فیلیپ. دردسر داره

175
00:15:48,430 --> 00:15:50,159
خیلی خب، بیا!

176
00:15:56,205 --> 00:15:59,800
- آندره، بس کن!
- باشه، حیوان خانگی من، عصبی نباش.

177
00:16:00,476 --> 00:16:03,536
- آندره، چی شد؟
- تصادف غیرقابل پیش بینی

178
00:16:03,612 --> 00:16:06,080
به دلیل شرایط
کاملا خارج از کنترل من...

179
00:16:06,148 --> 00:16:09,174
میترسم کمی تاخیر داشته باشه
قبل از اینکه تو را مال خودم کنم

180
00:16:09,251 --> 00:16:10,878
عصبی نباش

181
00:16:17,826 --> 00:16:21,159
- اون چیه؟
- این یک کالسکه است. توقف در اینجا.

182
00:16:21,897 --> 00:16:23,262
منظورت چیه؟

183
00:16:23,332 --> 00:16:26,699
- آندره است؟
- نه. او یک مربی است. او پایین پریده است.

184
00:16:28,537 --> 00:16:30,095
داره میاد داخل. اینجا

185
00:16:33,308 --> 00:16:34,775
صبح بخیر

186
00:16:35,544 --> 00:16:38,741
- خدایا شکرت که اینجایی.
- از دیدن شما خوشحال شدم قربان.

187
00:16:40,516 --> 00:16:43,849
- اینجا چه اتفاقی افتاده، طوفان؟
- نه. مردان پادشاه.

188
00:16:44,286 --> 00:16:46,550
- آنها برای فیلیپ آمدند.
- فیلیپ؟

189
00:16:48,057 --> 00:16:50,184
برای چی؟ او را گرفتند؟

190
00:16:50,259 --> 00:16:53,160
نه، او در امان است. اما آنها هنوز بیرون هستند
تماشای خانه

191
00:16:53,228 --> 00:16:54,991
ببینید؟ آنجا در آستانه در پنهان شده است.

192
00:16:55,064 --> 00:16:57,862
همه جا را نگاه کردند.
شکستن، خرد کردن چیزها.

193
00:16:57,933 --> 00:17:00,163
- وحشتناک بود
- او کجاست؟

194
00:17:06,909 --> 00:17:10,936
آندره، تو خیلی عجیب لباس می پوشی.
آیا شما هم مشکل دارید؟

195
00:17:11,246 --> 00:17:13,942
خب هنوز نه عزیزم ولی تهدید میکنه.

196
00:17:14,183 --> 00:17:17,482
من یک خانم جوان در طبقه پایین مربی دارم
با خارش برای ازدواج

197
00:17:17,553 --> 00:17:21,319
او از زمان صبحانه دو بار تلاش کرده است،
و عصبانیت او در حال افزایش است.

198
00:17:29,064 --> 00:17:31,862
من در مورد داماد شنیده ام
دویدن برای پوشش...

199
00:17:31,934 --> 00:17:35,392
- اما هرگز بهترین مرد. چه اتفاقی افتاد؟
- فهمیدند من این را نوشتم.

200
00:17:35,471 --> 00:17:38,201
"آزادی، برابری، برادری،
توسط مارکوس بروتوس."

201
00:17:38,273 --> 00:17:41,140
من مارکوس بروتوس هستم.
نسخه هایی در سراسر پاریس وجود دارد.

202
00:17:41,210 --> 00:17:43,576
حتی تعدادی را قاچاق کردیم
به اتاق خواب سلطنتی

203
00:17:43,645 --> 00:17:45,510
- ما؟
- هزاران نفر از ما، پدر.

204
00:17:45,581 --> 00:17:47,674
متحد علیه مستبدان اشرافی.

205
00:17:47,750 --> 00:17:51,117
من آن را مستبدان اشرافی می دانم
شامل پدر و مادر خودتان می شود؟

206
00:17:51,186 --> 00:17:53,245
- پدر، لطفا.
- شاید من یک مرد فقیر باشم ...

207
00:17:53,322 --> 00:17:55,381
اما من با تولد یک اشراف هستم.

208
00:17:55,457 --> 00:17:57,084
- و شما هم همینطور.
- لطفا

209
00:17:57,159 --> 00:18:00,686
- اون جزوه خیانت بزرگه.
- پدر، تو نمی فهمی.

210
00:18:03,198 --> 00:18:05,166
خوب، نظر شما در مورد آن چیست؟

211
00:18:05,234 --> 00:18:07,498
گرامر وحشتناک است.
در صفحه اول ...

212
00:18:07,569 --> 00:18:11,061
یک منفی را دو برابر کردی، یک مصدر را تقسیم کردی،
و سه کاما گذاشت.

213
00:18:11,740 --> 00:18:13,731
حروف پایانی، منفی، کاما.

214
00:18:14,009 --> 00:18:16,534
او علائم نگارشی را به زبان می آورد
و فرانسه در عذاب است.

215
00:18:16,612 --> 00:18:18,341
در عذاب؟ من از آن خبر نداشتم

216
00:18:18,413 --> 00:18:21,314
شما هیچ وقت چیزی را جدی نمی گیرید.
هیچ چیز برات مهم نیست

217
00:18:21,383 --> 00:18:25,342
چرا با بهترین دوستت دعوا میکنی
وقتی زندگی خودت در خطر است؟

218
00:18:25,721 --> 00:18:29,350
- چه باید کرد، آندره؟
- مارکوس بروتوس باید مخفی شود.

219
00:18:29,424 --> 00:18:31,654
ما باید او را بگیریم
به یکباره خارج از شهر

220
00:18:31,727 --> 00:18:32,785
چگونه؟

221
00:18:33,662 --> 00:18:35,596
من کوچکترین ایده ای ندارم

222
00:18:37,199 --> 00:18:38,393
مگر اینکه...

223
00:18:40,102 --> 00:18:41,467
وارد این شوید

224
00:18:41,537 --> 00:18:44,097
با دقت گوش کن
بیرون یک اسب و مربی وجود دارد.

225
00:18:44,173 --> 00:18:46,198
جسورانه برو بیرون،
جعبه را سوار کنید و برانید.

226
00:18:46,275 --> 00:18:48,743
هیچکس از شما سوال نخواهد کرد،
به جز خانم داخل

227
00:18:48,811 --> 00:18:52,804
او ممکن است خشن شود. او را به سمت
جنگل بووری پول داری؟

228
00:18:52,881 --> 00:18:55,611
- پنج تاج
- به ندرت برای شروع یک انقلاب کافی است.

229
00:18:55,684 --> 00:18:59,245
من پول را می گیرم ملاقات من در
تابلوی راهنما در جنگل ساعت 9:00 امشب.

230
00:18:59,321 --> 00:19:01,152
روشن است؟ خاموش با شما

231
00:19:04,927 --> 00:19:06,292
خداحافظ مادر

232
00:19:13,268 --> 00:19:15,702
- متاسفم پدر.
- شمشیر مرا بگیر

233
00:19:16,271 --> 00:19:18,171
سعی کنید به آن بی احترامی نکنید.

234
00:19:22,110 --> 00:19:23,771
متشکرم پدر

235
00:19:31,253 --> 00:19:32,584
موفق باشید.

236
00:19:44,933 --> 00:19:46,230
همه چیز درست است.

237
00:19:46,568 --> 00:19:49,196
او خیلی جوان است. مراقبش باش

238
00:19:50,005 --> 00:19:52,940
همانطور که همیشه مراقب من بودی
قسم میخورم

239
00:19:53,208 --> 00:19:55,005
خدا رحمتت کنه آندره

240
00:19:58,013 --> 00:20:00,880
و حالا برای چیزها
که شاهزاده ها را احمق می کند...

241
00:20:00,949 --> 00:20:03,110
و شاهزادگان احمق ها پول

242
00:20:03,185 --> 00:20:05,278
آندره، مواظب کاری باش.

243
00:20:05,354 --> 00:20:08,380
دقیقا قصد منه
الان میرم با وکیلم مشورت کنم...

244
00:20:08,457 --> 00:20:10,482
وکیل برجسته فابیان

245
00:20:13,462 --> 00:20:16,363
آیا این رب طاس وکیل فابیان است؟

246
00:20:18,467 --> 00:20:19,525
بله.

247
00:20:21,169 --> 00:20:25,071
- مورو، من نمی توانم شما را ببینم.
- باید کوته فکر باشی. من اینجا هستم

248
00:20:25,774 --> 00:20:30,177
آنقدر خوب باش که بتوانی پیشرفت کنی
در مورد کمک هزینه من برای سال آینده، می گویند نصف.

249
00:20:30,245 --> 00:20:32,873
کمک هزینه سال آینده؟ ممکن نیست!

250
00:20:33,115 --> 00:20:35,310
فیگارو، شما ممکن است ما را ترک کنید.

251
00:20:38,520 --> 00:20:40,920
اما دیگر پولی وجود ندارد. اصلا هیچ.

252
00:20:40,989 --> 00:20:43,423
- نامه من را نگرفتی؟
- من هرگز نامه نمی خوانم.

253
00:20:43,492 --> 00:20:46,928
ولی من نوشتم و گفتم
کمک هزینه متوقف شده است

254
00:20:47,663 --> 00:20:48,391
متوقف شد؟

255
00:20:48,463 --> 00:20:51,432
آقا دیگر توان ندارد
برای تامین رفاه شما

256
00:20:51,500 --> 00:20:53,695
آن را زمین بگذار و از اینجا برو.

257
00:20:53,769 --> 00:20:57,637
من میرم پیش این آقا
و کمک هزینه را شخصاً استخراج کنید.

258
00:20:57,706 --> 00:20:59,469
- اسمش چیه؟
- اسمش؟

259
00:20:59,541 --> 00:21:00,906
ممکن است

260
00:21:02,311 --> 00:21:04,643
میدونی که نمیتونم اینکارو بکنم، آندره.

261
00:21:05,781 --> 00:21:07,646
من اصلاً هیچی نمی دانم!

262
00:21:10,819 --> 00:21:12,548
برای 30 سال ...

263
00:21:12,955 --> 00:21:17,051
من پیشه نادانی کرده ام
اشاره خاص به نام واقعی من ...

264
00:21:17,125 --> 00:21:19,719
آغاز مبهم من،
و تولد مرموز من

265
00:21:19,795 --> 00:21:23,253
اگر بی قراری کنی، ممکن است خون بکشم.
داری عصبیم میکنی من کجا بودم؟

266
00:21:23,332 --> 00:21:24,822
بله تولد من

267
00:21:24,967 --> 00:21:27,663
تامین مالی کافی
توسط هر کسی که مسئول بود ...

268
00:21:27,736 --> 00:21:30,933
برای رسیدن من به آنچه نامیده می شود
"سمت اشتباه پتو"...

269
00:21:31,006 --> 00:21:34,533
من راضی بودم
از اصل و نسب خود بی خبر باشم

270
00:21:34,843 --> 00:21:36,640
اما الان به پول نیاز دارم

271
00:21:37,646 --> 00:21:41,082
در این لحظه است
که بابای گریزان من نتیجه می گیرد...

272
00:21:41,750 --> 00:21:43,718
که وظیفه اش انجام شده است...

273
00:21:43,819 --> 00:21:46,652
و باید وجود داشته باشد
دیگر خبری از کیک و آلو...

274
00:21:46,722 --> 00:21:48,986
برای جوانی شیطنت آمیزش

275
00:21:50,092 --> 00:21:54,290
یک نتیجه تاسف بار در هر صورت،
اما در این لحظه، به طرز تاسف باری زمان بندی شده است.

276
00:21:54,363 --> 00:21:56,797
بنابراین ما باید با این واقعیت روبرو شویم ...

277
00:21:57,232 --> 00:22:00,759
که ساعت فرا رسیده است
برای پاره کردن حجاب...

278
00:22:00,836 --> 00:22:03,532
و نقاب این جنتلمن فاحشه را بردارید.

279
00:22:05,407 --> 00:22:07,932
او کیست، فابیان؟ پدر من کیست؟

280
00:22:08,844 --> 00:22:10,835
نه! من نمی گویم

281
00:22:11,213 --> 00:22:13,238
دوباره عصبیم میکنی

282
00:22:13,315 --> 00:22:15,613
من نمی توانم به اعتماد مشتری خیانت کنم.

283
00:22:15,684 --> 00:22:19,017
به دست من نگاه کن،
چگونه از احساس می لرزد و می لرزد.

284
00:22:20,255 --> 00:22:24,316
اسمش چیه فابیان؟
نام پدرم. چیست؟

285
00:22:25,293 --> 00:22:27,523
کنت دو گاوریلاک

286
00:22:29,765 --> 00:22:31,790
- آدرس؟
- در نرماندی

287
00:22:31,900 --> 00:22:34,835
عمارت گاوریلاک. نزدیک دیپه

288
00:22:49,985 --> 00:22:51,475
من اینجام، آندره!

289
00:22:55,323 --> 00:22:59,384
همه در یک تکه؟ خانم کجاست؟
عروس من، چراغ زندگی من.

290
00:22:59,461 --> 00:23:03,022
- بیا پسر. لنور کجاست؟
- من نمی دانم. من او را به اشتباه انداختم

291
00:23:03,098 --> 00:23:04,690
تو او را به اشتباه انداختی؟

292
00:23:06,568 --> 00:23:10,868
او چیست، یک دکمه، یک دستمال که
آیا می توان آن را انداخت یا به خشکشویی فرستاد؟

293
00:23:10,939 --> 00:23:12,531
ای دیوونه، اون کجاست؟

294
00:23:12,607 --> 00:23:15,474
وقتی در دروازه شهر توقف کردیم،
او بیرون و دور بود...

295
00:23:15,544 --> 00:23:17,307
قبل از اینکه بتوانم او را بگیرم

296
00:23:17,813 --> 00:23:20,111
بگو آیا او پیامی گذاشته است؟

297
00:23:21,416 --> 00:23:22,883
او فقط رفت.

298
00:23:23,452 --> 00:23:25,818
متاسفم، آندره. دوباره ناامیدت کردم

299
00:23:30,892 --> 00:23:33,793
اقیانوس ها پر از ماهی است
و آسمانها با ستارگان

300
00:23:33,862 --> 00:23:36,490
تامل کردن بر یک زن
به استثنای دیگران...

301
00:23:36,565 --> 00:23:38,795
ممکن است برای برخی از مردان باشد، اما برای من نه.

302
00:23:39,901 --> 00:23:41,994
بیا پسر به گاوریلاک!

303
00:23:53,048 --> 00:23:55,846
می آید، آندره، و هیچ کس نمی تواند جلوی آن را بگیرد.

304
00:23:55,917 --> 00:23:58,715
گاری سیبی که ظالمان سوارند
واژگون خواهد شد.

305
00:23:58,787 --> 00:24:01,119
من به شما می گویم، نمی تواند خیلی بیشتر طول بکشد.

306
00:24:02,390 --> 00:24:03,482
طولانی تر؟

307
00:24:04,693 --> 00:24:06,661
فکر می کنم قبلاً اتفاق افتاده است.

308
00:24:21,610 --> 00:24:23,942
خوشا به حال راه دور زندگی در سفر راس...

309
00:24:24,012 --> 00:24:26,446
که خدایان به او می گویند
"در اینجا یک سوئیچ آسان است

310
00:24:26,515 --> 00:24:28,710
«شاید دیانا را در بزرگراه گم کرده باشید

311
00:24:28,783 --> 00:24:31,775
"اما، ببین، آفرودیت در یک گودال وجود دارد"

312
00:24:33,488 --> 00:24:35,183
- مولیر؟
- مورو.

313
00:24:37,125 --> 00:24:39,593
آندره مورو در خدمت شماست.

314
00:24:41,463 --> 00:24:43,863
تو شعر می سازی، آندره مورو.

315
00:24:44,032 --> 00:24:46,728
یک کالسکه ساز مناسب تر است.

316
00:24:47,369 --> 00:24:50,668
فکر می کنم شما نمی دانید
چگونه چرخ شکسته را تعمیر کنیم؟

317
00:24:54,910 --> 00:24:56,571
متاسفانه خیر

318
00:24:56,678 --> 00:24:59,841
-حالا یه دل شکسته...
- ممنون قلب من کاملا سالم است.

319
00:24:59,915 --> 00:25:03,715
من به شما حسادت می کنم
مال من از این لحظه در زنجیر است.

320
00:25:10,091 --> 00:25:13,219
کالسکه خانم نیاز به توجه دارد.
آیا به آن نگاه خواهید کرد؟

321
00:25:16,198 --> 00:25:18,029
ممکن است کمی زمان ببرد

322
00:25:18,099 --> 00:25:22,433
اکنون، من اتفاقی میخانه ای را در آن نزدیکی می شناسم
جایی که می توانستیم در مورد آب و هوا صحبت کنیم.

323
00:25:22,504 --> 00:25:24,335
- ما؟
- این از بهترین شهرت نیست.

324
00:25:24,406 --> 00:25:26,931
شما به من نیاز دارید تا از شما محافظت کنم
از نامطلوب ها

325
00:25:27,008 --> 00:25:28,669
از جمله خودت؟

326
00:25:29,077 --> 00:25:31,637
شما یک نکته دارید.
من سعی خواهم کرد آن را در ذهن داشته باشم.

327
00:25:31,713 --> 00:25:33,806
لازم نخواهد بود من نمیام

328
00:25:33,882 --> 00:25:37,045
-پس من با تو میام
- بیا با من کجا؟

329
00:25:37,152 --> 00:25:40,553
تا انتهای زمین،
اگر این جایی است که می روید

330
00:25:40,622 --> 00:25:42,954
من به خانه می روم، و این نیم مایل است.

331
00:25:43,024 --> 00:25:47,085
نیم مایل با تو
به عنوان 50 لیگ با کلئوپاترا است.

332
00:25:49,931 --> 00:25:51,296
میلادی...

333
00:25:54,169 --> 00:25:55,636
خداحافظ شاعر

334
00:25:55,704 --> 00:25:59,834
ممنون از قافیه خوانی شما
مربی من آماده است و ما باید جدا شویم.

335
00:26:00,675 --> 00:26:03,166
کالسکه شما زمان بندی زشتی دارد.

336
00:26:03,245 --> 00:26:06,078
او کالسکه شما را تعمیر می کند
اما قلبم را می شکند

337
00:26:12,053 --> 00:26:13,315
خداحافظ

338
00:26:31,573 --> 00:26:34,371
حرف نزن یک کلمه حرف نزن دوستت دارم

339
00:26:34,442 --> 00:26:37,843
با تعجب به من نگاه می کنی
شما نمی توانید بیشتر از من شگفت زده شوید.

340
00:26:37,912 --> 00:26:39,106
اما...

341
00:26:40,915 --> 00:26:43,679
دوستت دارم فقط تو و تو تنها.

342
00:26:44,085 --> 00:26:47,521
آیا حرفی که می زنم را باور می کنی؟
جواب نده من ناباوری شما را می بخشم.

343
00:26:47,589 --> 00:26:51,252
گوش های خودم به اندازه کافی باورش سخت است
چیزی که لب های من به شما می گوید

344
00:26:51,326 --> 00:26:54,784
یک چیز به تنهایی روشن است.
تو نمیتونی سوار زندگی من بشی و دوباره بیرون بیای...

345
00:26:54,863 --> 00:26:58,663
بدون اینکه بدونم تو کی هستی و کجا
شما از کجا می آیید یا به کجا می روید.

346
00:26:58,733 --> 00:27:01,531
راستی کجا میری؟
جواب نده

347
00:27:01,603 --> 00:27:03,730
بگذار در دست تو بخوانم.

348
00:27:08,643 --> 00:27:10,508
خط قمری شما...

349
00:27:12,080 --> 00:27:15,072
خط قمری شما نشان می دهد
که داری میری خونه...

350
00:27:15,150 --> 00:27:17,641
برای دیدن مادرت

351
00:27:18,720 --> 00:27:20,051
پدرم

352
00:27:21,489 --> 00:27:22,888
تولدش است

353
00:27:24,025 --> 00:27:26,550
چرا، بله. از کجا فهمیدی؟

354
00:27:27,962 --> 00:27:30,157
چیزی نیست اصلا هیچی.

355
00:27:30,265 --> 00:27:32,927
نه، شگفت انگیز است. لطفا ادامه بده

356
00:27:34,235 --> 00:27:35,725
با کمال میل.

357
00:27:37,572 --> 00:27:40,564
حلقه سلیمان شما به من می گوید ...

358
00:27:42,744 --> 00:27:44,939
که تو دختر یک کنت هستی

359
00:27:45,013 --> 00:27:46,537
چرا، درست است.

360
00:27:47,382 --> 00:27:48,508
و...

361
00:27:48,583 --> 00:27:52,519
در گوشه سمت راست
از نشان تو...

362
00:27:53,355 --> 00:27:56,415
شما یک شبدر چهار برگ دارید
روی پارچه ای از طلا

363
00:27:58,560 --> 00:27:59,686
باور نکردنی!

364
00:28:00,962 --> 00:28:03,897
و در طومار در مرکز ...

365
00:28:04,099 --> 00:28:06,897
من تقریباً می توانم نام شما را ببینم.

366
00:28:07,736 --> 00:28:11,399
- تقریبا؟
- هر دقیقه واضح تر می شود.

367
00:28:11,639 --> 00:28:13,732
اسمم را بگو

368
00:28:13,908 --> 00:28:15,136
این...

369
00:28:18,913 --> 00:28:20,107
بله.

370
00:28:23,651 --> 00:28:25,050
گاوریلاک.

371
00:28:27,555 --> 00:28:29,819
چرا، این است! این Gavrillac است.

372
00:28:29,924 --> 00:28:32,415
پدر من کنت دو گاوریلاک است.

373
00:28:34,429 --> 00:28:36,192
تو خوب به نظر نمیرسی

374
00:28:37,465 --> 00:28:41,299
نه، متاسفم، اما مرا ببخش. من باید بروم

375
00:28:41,369 --> 00:28:43,098
نه! خودت را می کشی!

376
00:28:45,306 --> 00:28:48,537
شاید این تنها راه حل عملی باشد.

377
00:28:50,345 --> 00:28:51,778
این بهتر است.

378
00:28:53,148 --> 00:28:55,048
اکنون تقریباً به آنجا رسیده ایم.

379
00:28:57,819 --> 00:29:01,255
نگاه کن اونجا خونه پدرم هست

380
00:29:02,590 --> 00:29:03,955
ما در خانه هستیم

381
00:29:09,664 --> 00:29:11,188
شما باید بیایید و یک دقیقه استراحت کنید.

382
00:29:11,266 --> 00:29:13,791
من پدرم را می شناسم
از دیدار شما خوشحال خواهم شد

383
00:30:50,098 --> 00:30:52,396
چقدر دل انسان عجیب است.

384
00:30:54,168 --> 00:30:56,864
در طول زندگی، ما هرگز ملاقات نکردیم، پدرم و من.

385
00:30:57,171 --> 00:31:00,265
بدون جرقه عشق،
هیچ نشانه ای از احساسات بین ما نیست

386
00:31:01,876 --> 00:31:04,242
با این حال، من در مرگ به چهره او نگاه می کنم ...

387
00:31:04,879 --> 00:31:06,608
و من اشک می ریزم

388
00:31:07,982 --> 00:31:09,176
بیچاره آندره.

389
00:31:10,118 --> 00:31:13,178
نه آندره بیچاره. هرگز آندره بیچاره.

390
00:31:13,721 --> 00:31:16,622
اگر پدری را پیدا کرد و از دست داد،
عاشق یک خدمتکار می شود...

391
00:31:16,691 --> 00:31:20,957
سپس متوجه می شود که خدمتکار خواهرش است،
همه در عرض یک ساعت، چه؟

392
00:31:21,763 --> 00:31:23,958
آندره چی گفت
وقتی بهش گفتی

393
00:31:24,032 --> 00:31:26,193
من به او چیزی نگفتم و نخواهم گفت.

394
00:31:26,267 --> 00:31:29,725
پیرمرد راز خود را حفظ کرد
در طول عمرش

395
00:31:29,804 --> 00:31:33,331
بگذار آن را با خود به بهشت ​​ببرد.
من به او خیانت نمی کنم

396
00:31:33,975 --> 00:31:35,943
دوباره او را نخواهی دید؟

397
00:31:38,046 --> 00:31:41,504
من دوست دارم او بداند
که او در غم خود تنها نیست

398
00:31:45,720 --> 00:31:48,348
دوست دارم این را هم بدانی، آندره.

399
00:31:52,927 --> 00:31:54,895
اینم به تو ای سر داغ من...

400
00:31:54,963 --> 00:31:58,126
خیلی مشتاق حل در یک ضربه
معضل زندگی

401
00:31:58,199 --> 00:32:01,635
من شک دارم راه حلی وجود داشته باشد،
اما آیا باید وجود داشته باشد ...

402
00:32:01,836 --> 00:32:03,667
تا بهشت، ما آن را پیدا خواهیم کرد.

403
00:32:04,639 --> 00:32:06,231
- با هم
- با هم

404
00:32:07,008 --> 00:32:09,533
- تو اونجا، مسافرخانه دار!
- میای قربان

405
00:32:09,611 --> 00:32:11,806
چقدر دیگر؟
میلورد در حال بی تاب شدن است.

406
00:32:11,879 --> 00:32:15,576
پنج دقیقه آقا احتمالا ده.
حداکثر یک ربع ساعت

407
00:32:15,650 --> 00:32:18,175
- به احمق بگو عجله کند.
- ممنون

408
00:32:19,454 --> 00:32:23,185
دو ساعت برای کفش زدن به اسب. هنوز آماده نیست.

409
00:32:23,591 --> 00:32:27,118
میدونی، اون مارکوس بروتوس خوبه.
به این گوش کن:

410
00:32:28,029 --> 00:32:31,123
«چنگ مستبدان اشرافی
روی همه چیزهای زنده است...

411
00:32:31,199 --> 00:32:34,726
"آنها را زیر پا له کردن
مثل انگور در پرس شراب.»

412
00:32:35,470 --> 00:32:37,438
- خیانت
- "من به آنها هشدار می دهم.

413
00:32:37,505 --> 00:32:41,134
«مردم خواهند ساخت
پایان این شانکر امتیاز."

414
00:32:41,242 --> 00:32:44,040
همکار استعداد خطرناکی از فصاحت دارد.

415
00:32:45,246 --> 00:32:48,545
این مردان من هستند که برمی گردند.
به آنها بگویید سر و صدای کمتری ایجاد کنند.

416
00:32:54,389 --> 00:32:57,324
آن اسب در حیاط، خاکستری، مال توست.

417
00:32:57,558 --> 00:32:59,719
- بله.
- اسم شما د والمورین است؟

418
00:33:00,094 --> 00:33:02,085
فیلیپ دو والمورین از پاریس...

419
00:33:02,163 --> 00:33:04,859
که در حال نوشتن و موعظه خیانت است
در سراسر شهر

420
00:33:04,932 --> 00:33:09,301
نام او پیر دووال از لیموژ به بعد است
او برای بازدید از یک کلیسای جامع به روئن می رود.

421
00:33:09,370 --> 00:33:11,600
- من با شما صحبت نمی کنم.
- دارم باهات حرف میزنم

422
00:33:11,673 --> 00:33:15,268
- ما معمارهای جنوب هستیم.
- شما خائنانی هستید که ما به دنبال آنها هستیم.

423
00:33:15,343 --> 00:33:17,834
نه اون نه او هیچ نقشی در آن نداشت.

424
00:33:18,312 --> 00:33:21,281
- تو چه نقشی نداره؟
- هیچ نقشی در هیچ چیز خیانت آمیز ندارد.

425
00:33:21,349 --> 00:33:24,409
- بیا ما دیر رسیدیم اگر ما را ببخشید
- آنها را بگیر!

426
00:33:25,787 --> 00:33:28,881
- تو بازداشت هستی
- یک لحظه، شابریلین.

427
00:33:30,158 --> 00:33:33,059
-چیزی شده؟
- اینها مرد هستند، میلورد.

428
00:33:33,127 --> 00:33:36,358
این مرد خود را مارکوس بروتوس می نامد.
نام اصلی او د والمورین است.

429
00:33:36,431 --> 00:33:38,956
- نام او پیر دووال است.
- سکوت!

430
00:33:41,969 --> 00:33:43,459
چرا دووال...

431
00:33:43,905 --> 00:33:48,137
چقدر لذت بخش است که بعد از آن دوباره شما را می بینم
چه مدت است؟ نزدیک به پنج سال.

432
00:33:48,209 --> 00:33:50,370
منو ببخش
برای اینکه زودتر نشناسمت...

433
00:33:50,445 --> 00:33:53,642
اما وقتی آخرین بار همدیگر را دیدیم تو پسر بودی
و حالا تو مردی

434
00:33:53,715 --> 00:33:55,410
مادر عزیزت چطوره؟

435
00:33:58,152 --> 00:34:00,586
- او خوب است، آقا.
- و پدرت؟

436
00:34:02,290 --> 00:34:03,621
او هم خوب است آقا.

437
00:34:03,691 --> 00:34:06,216
به من بگو، آیا او هنوز وازیک را بازی می کند؟

438
00:34:06,661 --> 00:34:08,526
گاهی اوقات، من باور می کنم. بله قربان

439
00:34:08,596 --> 00:34:11,224
به اندازه کافی خوب باش
تا صمیمانه ترین درودها را به او تقدیم کنم.

440
00:34:11,299 --> 00:34:14,268
گروهبان فکر می کنم مردان شما تشنه هستند.

441
00:34:14,368 --> 00:34:16,529
آنها را به اتاق پمپ ببرید
و آن را خاموش کنید.

442
00:34:16,604 --> 00:34:19,539
- میلورد، من هیچ نظری نداشتم.
- موردی از هویت اشتباه.

443
00:34:19,607 --> 00:34:21,939
lnnkeeper، شراب برای دوستان من.

444
00:34:24,445 --> 00:34:27,107
بنابراین آنها شما را با مارکوس بروتوس اشتباه گرفتند.

445
00:34:27,682 --> 00:34:29,309
جالب ترین.

446
00:34:30,318 --> 00:34:33,082
من عمیقاً به شما متعهد هستم
برای کمک شما، قربان

447
00:34:33,154 --> 00:34:36,385
من کمتر از این کار نمی کردم
برای خود مارکوس بروتوس

448
00:34:38,292 --> 00:34:41,693
او مجرای قاچاق را داشت
نسخه ای از خط نویسی های غیر قابل تحمل او ...

449
00:34:41,763 --> 00:34:44,061
به اتاق خواب اعلیحضرت.

450
00:34:44,132 --> 00:34:47,192
من به سختی می توانستم به او اجازه دهم
افتادن به دست قانون...

451
00:34:47,268 --> 00:34:50,431
به خودم قول داده بودم
لذت کشتن شخصاً او

452
00:34:50,505 --> 00:34:54,134
پیر، ما باید بریم.
انتظار می رود تا شب در روئن باشیم.

453
00:34:54,275 --> 00:34:57,301
صبر کن کلیسای جامع فرار نخواهد کرد.

454
00:34:58,112 --> 00:35:00,637
و عنوان استفاده شده توسط مارکوس بروتوس:

455
00:35:00,715 --> 00:35:03,206
"آزادی، برابری، برادری."

456
00:35:03,885 --> 00:35:07,446
آزادی باید در میان افراد معدود جیره بندی شود
با استعداد استفاده از آن

457
00:35:07,755 --> 00:35:09,620
چیزی به نام برابری وجود ندارد.

458
00:35:09,690 --> 00:35:12,523
اکثر مردان با ناودان متولد می شوند
و آنجا در خانه هستند.

459
00:35:12,593 --> 00:35:16,120
در مورد برادری،
a de Maynes برادر هیچکس نیست.

460
00:35:17,298 --> 00:35:19,459
تنها سر میز ایستاده ایم...

461
00:35:19,534 --> 00:35:22,799
و اگر حقوق ما به چالش کشیده شود،
این پاسخ ماست

462
00:35:23,704 --> 00:35:26,764
من مشتاقانه منتظر ساختنش هستم
به این مارکوس بروتوس...

463
00:35:26,841 --> 00:35:30,436
وقتی به او می رسم، اما شک دارم
او شکم برای ملاقات دارد.

464
00:35:30,511 --> 00:35:33,207
- مرد به وضوح ترسو است.
- ترسو؟

465
00:35:34,782 --> 00:35:36,044
ما داریم میرویم

466
00:35:36,117 --> 00:35:40,076
یک شروع کننده بدون ستون فقرات، که تا کنون کم است
شجاعت اعتقادات خودش...

467
00:35:40,154 --> 00:35:42,247
که حتی جرات امضای آنها را هم ندارد
با نام او

468
00:35:42,323 --> 00:35:44,052
- به دنیا اومده بود...
- آقا؟

469
00:35:44,125 --> 00:35:47,151
نژاد او به اندازه پیری است،
خون او به خوبی خون شماست.

470
00:35:47,762 --> 00:35:49,354
من به سختی اینطور فکر می کنم.

471
00:35:49,430 --> 00:35:52,365
احساسات او
خیانت به عدم پرورش او ...

472
00:35:52,500 --> 00:35:54,434
نتیجه مادر بدبختش...

473
00:35:54,502 --> 00:35:57,767
تشکیل یک پیوست
برای یکی از پسران اصطبل شوهرش

474
00:36:02,076 --> 00:36:05,603
- دی مینز، فکر کن این ضربه را زدم.
- با کمال میل

475
00:36:06,280 --> 00:36:09,807
اما ابتدا به باغ قدم بگذاریم،
مارکوس بروتوس؟

476
00:36:10,318 --> 00:36:13,014
یا ترجیح می دهید از طریق شما اجرا شود
اینجا و اکنون؟

477
00:36:13,087 --> 00:36:15,885
خوشحال خواهم شد که رضایت شما را جلب کنم.

478
00:36:24,298 --> 00:36:27,495
به پدر بگو من شمشیر او را بی‌حرمتی نکردم
پس از همه.

479
00:36:47,255 --> 00:36:50,747
اگر ذره ای از افتخار برایت باقی بماند،
شما این مبارزه را متوقف خواهید کرد قتل است

480
00:36:50,825 --> 00:36:53,191
بهترین شمشیرزن فرانسه
در برابر یک پسر ندامت؟

481
00:36:53,261 --> 00:36:54,193
ضربه ای زده شد.

482
00:36:54,262 --> 00:36:57,527
ضربه تحریک شد، می دانید،
با خونسردی تحریک شده است.

483
00:37:14,282 --> 00:37:16,079
الان خیلی طول نمیکشه

484
00:37:16,350 --> 00:37:18,375
دی مینز شمشیرزن نهایی است.

485
00:37:18,452 --> 00:37:20,113
نه رقیب، نه همتا.

486
00:37:20,321 --> 00:37:24,485
او روزانه با خصوصی خود تمرین می کند
مربی، دوتروال بزرگ دیژون.

487
00:38:16,811 --> 00:38:19,746
باید یاد می گرفتی که از شمشیر استفاده کنی
قبل از اینکه خائن بشی

488
00:38:19,814 --> 00:38:22,510
آن را بردارید.
با آن در دست خواهی مرد.

489
00:38:41,035 --> 00:38:44,664
آره تو داری میمیری
اما نه با گلوله

490
00:38:45,706 --> 00:38:48,300
تو همونطور که اون مرده میمیری
توسط شمشیر

491
00:38:48,876 --> 00:38:53,279
گام به گام به عقب رانده خواهید شد
تا زمانی که مثل او درمانده بایستی.

492
00:38:54,048 --> 00:38:58,678
و بعد من، آندره مورو،
همانطور که او را کشتید تو را خواهد کشت

493
00:39:02,390 --> 00:39:04,187
قسم می خورم، فیلیپ.

494
00:39:04,992 --> 00:39:07,119
با تمام چیزهایی که من مقدس می دانم ...

495
00:39:08,029 --> 00:39:10,395
به مرگ این مرد قسم می خورم

496
00:39:21,509 --> 00:39:23,033
برو دنبالش و ببرش!

497
00:39:23,110 --> 00:39:24,372
گروهبان، به اسب!

498
00:39:25,479 --> 00:39:28,209
- عجله کن مردا سوار شوید!
- زنده اش کن!

499
00:41:09,750 --> 00:41:11,877
سعی کنید زندگی او را به یاد بیاورید.

500
00:41:13,654 --> 00:41:16,680
نشاط، ذوق او زنده است.

501
00:41:19,894 --> 00:41:21,191
کمک می کند

502
00:41:22,096 --> 00:41:23,290
من می دانم.

503
00:41:24,198 --> 00:41:25,358
آیا آن را انجام می دهد؟

504
00:41:26,500 --> 00:41:28,764
متشکرم. من سعی می کنم

505
00:41:29,837 --> 00:41:33,102
ممکن است غم شما را التیام بخشد،
اما آن را آرام می کند.

506
00:41:34,375 --> 00:41:37,242
جوری از غم حرف میزنی که انگار خوب میدونی.

507
00:41:37,578 --> 00:41:39,068
فقط خیلی خوب

508
00:41:43,117 --> 00:41:44,880
من می خواهم عذرخواهی کنم

509
00:41:45,085 --> 00:41:46,416
عذرخواهی کنم؟

510
00:41:48,122 --> 00:41:50,249
رفتار من در مربی...

511
00:41:52,993 --> 00:41:55,018
باید عجیب به نظر می رسید

512
00:41:55,596 --> 00:41:58,030
یک لحظه انجام داد

513
00:42:00,100 --> 00:42:02,728
اما فقط برای یک لحظه فراموش شده

514
00:42:03,270 --> 00:42:05,966
شما بسیار فهمیده و سخاوتمند هستید.

515
00:42:06,106 --> 00:42:10,736
و شما بسیار مهربان و متفکر هستید
الان که به دوستی نیاز دارم پیش من بیای

516
00:42:10,945 --> 00:42:12,879
من هرگز آن را فراموش نخواهم کرد

517
00:42:12,947 --> 00:42:15,609
اگر نبودم نفوذ نمی کردم...

518
00:42:15,683 --> 00:42:18,311
به شدت نگران آینده خود هستم

519
00:42:18,686 --> 00:42:20,278
- آینده من؟
- بله.

520
00:42:21,822 --> 00:42:24,120
چه اتفاقی برای تو خواهد افتاد، آلین؟

521
00:42:24,725 --> 00:42:27,853
- منو ببخش
- خیلی خوبه، آندره.

522
00:42:34,635 --> 00:42:36,193
داشتی میگفتی؟

523
00:42:38,172 --> 00:42:41,369
داشتم میگفتم
دختر جوان چه می شود...

524
00:42:41,609 --> 00:42:44,373
بی دفاع مانده، تنها در دنیا؟

525
00:42:46,580 --> 00:42:48,047
تنها، آندره؟

526
00:42:49,650 --> 00:42:51,277
شما دوستان دارید؟

527
00:42:52,620 --> 00:42:54,986
- یکی دو تا اما...
- اونا کی هستن؟

528
00:42:55,389 --> 00:42:57,857
منو ببخش
من فقط به دنبال محافظت از شما در برابر آن ها هستم ...

529
00:42:57,925 --> 00:42:59,324
نامطلوب ها؟

530
00:42:59,927 --> 00:43:01,519
بهتر است مطمئن شوید.

531
00:43:02,863 --> 00:43:05,195
آیا یک نفر می تواند از کسی مطمئن باشد؟

532
00:43:07,601 --> 00:43:09,626
آدما خیلی زود عوض میشن

533
00:43:15,309 --> 00:43:17,903
با این حال، من می گویم
که مارکیز دو مینز ...

534
00:43:17,978 --> 00:43:20,071
قابل اعتمادتر از برخی است.

535
00:43:21,615 --> 00:43:24,345
بله. اعلیحضرت او را منصوب کردند
به عنوان نگهبان من

536
00:43:28,789 --> 00:43:31,189
می ترسم الان نتوانم درباره آن بحث کنم.

537
00:43:32,159 --> 00:43:33,786
آندره دنبال من بیا

538
00:43:35,696 --> 00:43:37,425
به سرعت، از این طریق.

539
00:43:42,603 --> 00:43:44,468
شما جوان و منصف هستید.

540
00:43:45,072 --> 00:43:47,939
باشد که مشیت شما را راهنمایی کند
و بهت آرامش بده

541
00:43:55,316 --> 00:43:57,181
مردانه باغ را جستجو کنید

542
00:44:00,054 --> 00:44:01,578
آقا! آنجا می رود!

543
00:44:01,655 --> 00:44:03,282
بیایید مردان! اینجوری!

544
00:44:50,838 --> 00:44:54,569
خوش اومدی دوست
صد هزار استقبال

545
00:44:56,243 --> 00:44:57,608
و "شس!" به شما

546
00:44:57,778 --> 00:45:00,076
صد هزار...

547
00:45:01,715 --> 00:45:03,342
اسمت چیه؟

548
00:45:05,853 --> 00:45:09,118
آیا اینطور است؟ از آشنایی با شما خوشحالم

549
00:45:10,591 --> 00:45:13,958
اسم من چیه؟
برو و از من بپرس. من کی هستم؟

550
00:45:17,131 --> 00:45:18,928
شما علاقه ای ندارید

551
00:45:19,266 --> 00:45:20,597
در آن صورت ...

552
00:45:20,667 --> 00:45:24,535
خودم را به خودم معرفی می کنم

553
00:45:26,407 --> 00:45:28,398
میدونی این کیه؟

554
00:45:29,209 --> 00:45:30,642
اسکاراموش.

555
00:45:35,249 --> 00:45:39,413
اسکاراموش، بله،
اما اسکاراموش کیست؟

556
00:45:41,088 --> 00:45:44,785
و چرا صورتش را پنهان می کند
پشت نقاب؟

557
00:45:48,028 --> 00:45:49,552
شما نمی دانید؟

558
00:45:50,330 --> 00:45:52,059
بعد بهت نشون میدم

559
00:46:01,108 --> 00:46:02,769
اسکاراموش است...

560
00:46:17,124 --> 00:46:18,216
توقف

561
00:46:19,092 --> 00:46:22,118
او نمی تواند دور باشد. هر خانه را جستجو کنید

562
00:46:51,792 --> 00:46:54,124
اسکاراموش کجاست؟ پیداش کن

563
00:46:54,194 --> 00:46:56,754
آن تنبل را پیدا کن،
اسکاراموش خوب برای هیچ.

564
00:46:57,664 --> 00:47:00,827
او نمی تواند این کار را با من انجام دهد.
می اندازمش بیرون او اخراج شده است.

565
00:47:00,901 --> 00:47:03,802
شما آنجا هستید.
بیا همراه سریع بیارش بالا

566
00:47:03,871 --> 00:47:07,568
مخاطب منتظر است.
کجا بودی؟

567
00:47:09,276 --> 00:47:12,336
دوباره مشروب خورد به من دروغ نگو
من می توانم آن را بو کنم. بیا

568
00:47:12,412 --> 00:47:13,504
ای احمق!

569
00:47:49,283 --> 00:47:51,217
برگرد، احمق!

570
00:48:08,135 --> 00:48:10,569
اسکاراموش. دوباره مست، ها؟

571
00:48:33,760 --> 00:48:35,421
پس شما اینجا هستید.

572
00:48:36,363 --> 00:48:39,526
- میدونی این کیه؟
- اسکاراموش!

573
00:48:40,934 --> 00:48:44,165
اسکاراموش، بله،
اما اسکاراموش کیست؟

574
00:48:45,072 --> 00:48:49,168
و چرا صورتش را پنهان می کند
پشت نقاب؟

575
00:48:50,410 --> 00:48:51,900
شما نمی دانید؟

576
00:48:52,713 --> 00:48:54,476
بعد بهت میگم

577
00:48:55,482 --> 00:48:58,645
اسکاراموش یک احمق است.

578
00:49:00,020 --> 00:49:01,282
یک نابغه

579
00:49:02,422 --> 00:49:04,014
یک کار خوب.

580
00:49:05,058 --> 00:49:06,753
یک قدیس

581
00:49:07,461 --> 00:49:09,554
بی ثبات، پرستش...

582
00:49:10,631 --> 00:49:13,156
دروغ و درست با هم

583
00:49:14,868 --> 00:49:16,426
دشمن زن

584
00:49:17,671 --> 00:49:21,664
و تنها چیزی که او بدون آن نمی تواند انجام دهد:
یک مرد!

585
00:49:32,285 --> 00:49:33,912
بیا مرا ببوس

586
00:50:03,083 --> 00:50:04,414
تو صبر کن...

587
00:50:05,414 --> 00:50:15,414

1
00:50:05,292 --> 00:50:06,418
آنجا!

2
00:50:31,986 --> 00:50:34,853
براوو براوو براویسیمو!

3
00:50:34,922 --> 00:50:36,389
چه دلقکی!

4
00:50:36,557 --> 00:50:39,424
- چه تقلبی چه افعی!
- ساکت! من دارم حرف میزنم

5
00:50:39,493 --> 00:50:42,758
چه هنرمندی!
چه مجری! دستت را می بوسم!

6
00:50:43,964 --> 00:50:47,400
- ممنون تو منو ببخش ببخشید
- ببخشید؟

7
00:50:47,501 --> 00:50:50,800
آدمک، بدبخت، افعی، شرور!

8
00:50:51,105 --> 00:50:54,040
مرد، سگ، مار، مار!

9
00:50:54,241 --> 00:50:55,970
همانجایی که هستی بمان!

10
00:50:56,810 --> 00:50:58,675
تو، پرده را باز کن

11
00:50:59,613 --> 00:51:03,515
ما به دنبال آندره مورئو هستیم، یک خائن.

12
00:51:04,318 --> 00:51:06,252
من، آقا، گاستون بینه هستم.

13
00:51:06,520 --> 00:51:08,920
گاستون بینه
شرکت گاستون بینه...

14
00:51:08,989 --> 00:51:10,581
دهنتو ببند

15
00:51:12,493 --> 00:51:13,653
تو کی هستی؟

16
00:51:17,464 --> 00:51:18,829
هارلکین.

17
00:51:19,833 --> 00:51:21,460
ماهی تابه مادام.

18
00:51:24,338 --> 00:51:26,203
- پانچینلو
- پیرت

19
00:51:26,540 --> 00:51:27,768
پیروت.

20
00:51:31,545 --> 00:51:33,274
حالا تو چی؟

21
00:51:37,351 --> 00:51:38,375
بله، شما.

22
00:51:46,860 --> 00:51:49,192
- اسکاراموش
-صبر کن نقاب خود را بردارید

23
00:51:49,530 --> 00:51:51,657
نه. من نمی توانستم این کار را انجام دهم.

24
00:51:52,099 --> 00:51:55,034
شاید به آینه نگاه کنم
و روحم را درک کن...

25
00:51:55,102 --> 00:51:57,866
و فرض کنید به اندازه مال شما زشت بود؟

26
00:52:00,407 --> 00:52:03,501
- ماسک خود را بردارید.
- نمیشه کرد اما چرا؟

27
00:52:03,644 --> 00:52:06,738
کلمباین می داند، اما آیا او خواهد گفت؟

28
00:52:07,548 --> 00:52:08,879
من تعجب می کنم.

29
00:52:11,652 --> 00:52:14,644
اسمش چی بود
از مردی که به دنبالش هستید؟

30
00:52:14,722 --> 00:52:17,555
آندره مورو. شما او را می شناسید؟

31
00:52:21,228 --> 00:52:23,025
من مردهای زیادی را می شناسم

32
00:52:24,598 --> 00:52:28,364
این آندره مورو،
آیا می گویید او شبیه اسکاراموش است؟

33
00:52:28,469 --> 00:52:30,699
همین قد و هیکل شاید؟

34
00:52:30,771 --> 00:52:33,604
همون چشمای قهوه ای
در انتظار خیانت به تو...

35
00:52:33,674 --> 00:52:36,837
و دهان بد
که به تو می خندد و دروغ می گوید

36
00:52:38,078 --> 00:52:40,603
حالا مجبورش کن نقابش را بردارد

37
00:52:41,649 --> 00:52:42,946
آن را بردارید.

38
00:52:46,153 --> 00:52:48,485
قبل از اینکه قطعش کنم آن را بردارید!

39
00:52:57,564 --> 00:53:00,032
- گروهبان، مردانت را بیاور!
- بیا، مردان!

40
00:53:00,167 --> 00:53:02,795
- تو، اون پایین چیه؟
- دستم را ول کن آقا!

41
00:53:06,774 --> 00:53:08,765
اون پایین نرو آقا!

42
00:53:09,510 --> 00:53:12,001
برگرد آقا! چطور جرات میکنی؟

43
00:53:16,317 --> 00:53:17,978
دور نرفت.

44
00:53:22,056 --> 00:53:23,921
آندره مورو، فکر می کنم.

45
00:53:25,659 --> 00:53:28,150
اما من می توانستم قسم بخورم که ...

46
00:53:29,463 --> 00:53:31,658
ما به اندازه کافی برای این احمق وقت تلف کرده ایم.

47
00:53:31,732 --> 00:53:34,166
گروهبان، مردان خود را بیاورید.
ما همه راه ها را مسدود خواهیم کرد

48
00:53:34,234 --> 00:53:35,326
دنبال من!

49
00:53:49,516 --> 00:53:52,041
من اینجا هستم، حیوان خانگی من. عصبی نباش

50
00:53:57,658 --> 00:54:00,559
تو زندگی من را نجات دادی تو مرا دوست داری.

51
00:54:01,028 --> 00:54:02,552
بیا تو بغلم

52
00:54:02,629 --> 00:54:05,860
- بشین! برای دکتر می فرستم
- دکتر؟

53
00:54:06,100 --> 00:54:09,399
مغزت رفته
کجا افتادی، روی سرت؟

54
00:54:09,603 --> 00:54:12,436
- نه دقیقا نه.
- امیدوارم به دردت بخوره

55
00:54:12,740 --> 00:54:15,538
درد بی نظیر است،
اما من با خوشحالی آن را تحمل می کنم ...

56
00:54:16,810 --> 00:54:19,335
- دانستن اینکه دوستم داری
-دوستت دارم؟

57
00:54:20,080 --> 00:54:22,571
من به زودی یک بوآ را دوست دارم.

58
00:54:22,850 --> 00:54:26,616
این است که محبوب من صحبت می کند،
یا گوش هایم مرا فریب می دهند؟

59
00:54:27,521 --> 00:54:29,580
گوش کن ای کلادپول...

60
00:54:30,257 --> 00:54:33,784
من ممکن است زندگی فلاکت بار شما را نجات داده باشم
در یک لحظه دیوانگی...

61
00:54:34,294 --> 00:54:37,752
اما اگر فکر می کنید این بدان معنی است
به جایی که شروع کردیم برگشتیم...

62
00:54:37,831 --> 00:54:40,459
پس شاید این
به شما کمک خواهد کرد که غیر از این فکر کنید!

63
00:54:41,168 --> 00:54:42,396
باشکوه!

64
00:55:15,436 --> 00:55:19,133
اگر دوست قدیمی من دوتروال نباشد.

65
00:55:21,074 --> 00:55:22,837
حالا به من درس بده، دوتروال.

66
00:55:22,910 --> 00:55:26,846
فقط یک درس کوچک دیگر
معامله ما را به خاطر بسپار

67
00:55:27,014 --> 00:55:30,074
تو به من حصار کشیدن را یاد می دهی،
و من به شما یاد می دهم که عمل کنید

68
00:55:30,684 --> 00:55:32,481
من به شما حصار کشیدن را یاد می دهم؟

69
00:55:32,719 --> 00:55:35,654
روشی که شما به مارکیز، دوتروال یاد می دهید.

70
00:55:36,490 --> 00:55:37,787
در باغ

71
00:55:43,864 --> 00:55:45,263
مارکیز؟

72
00:55:46,934 --> 00:55:48,424
چه مارکی؟

73
00:55:57,177 --> 00:55:59,077
اینو از کجا آوردی

74
00:55:59,947 --> 00:56:01,608
کی اینو بهت داده

75
00:56:07,921 --> 00:56:09,650
یادت نمیاد؟

76
00:56:09,957 --> 00:56:13,358
- تو به من دادی دوتروال.
- ل؟

77
00:58:09,176 --> 00:58:12,111
حرکت نکن تو کی هستی؟

78
00:58:12,779 --> 00:58:14,212
به من می گویند موریو.

79
00:58:14,281 --> 00:58:17,148
من به دنبال یک دوتروال دیژون هستم،
استاد شمشیرزن

80
00:58:18,585 --> 00:58:20,314
با او چه می خواهید؟

81
00:58:20,520 --> 00:58:24,047
مهارت او برای بازوی راست من،
دانش او برای نادانی من ...

82
00:58:24,424 --> 00:58:26,153
سکوت او برای امنیت من

83
00:58:27,928 --> 00:58:30,920
من چیزی از شمشیر نمی دانم
من به آموزش نیاز دارم

84
00:58:31,298 --> 00:58:33,732
خیلی ها هستند که می توانند تدریس کنند
یک مرد شمشیر

85
00:58:34,901 --> 00:58:37,631
اما هیچ کس، آنها می گویند،
مانند دوتروال دیژون.

86
00:58:38,338 --> 00:58:41,136
Doutreval خدمت می کند
فقط مارکی دو مینز

87
00:58:41,475 --> 00:58:43,204
غیر از این به من گفتند.

88
00:58:45,012 --> 00:58:46,536
به شما چه گفتند؟

89
00:58:46,613 --> 00:58:50,276
که Doutreval هرگز امتناع نمی کند
یکی از دوستان مارکوس بروتوس

90
00:58:59,359 --> 00:59:03,227
مامرز و دوستان، یک خبر عالی!

91
00:59:04,931 --> 00:59:07,559
یکی از آقایان آشنای ما...

92
00:59:07,634 --> 00:59:09,966
تصمیم گرفته در لاکراس بماند...

93
00:59:10,037 --> 00:59:13,165
و وقت خود را اختصاص دهد
به خدمت فستوس

94
00:59:14,675 --> 00:59:17,940
نه فقط برای یک شب، بلکه برای مدت نامحدود.

95
00:59:18,045 --> 00:59:21,378
Scaramouche جدیدمان را به شما می دهم.

96
00:59:26,286 --> 00:59:27,947
چه مجری!

97
00:59:48,542 --> 00:59:52,376
بنابراین اکنون شما بانوی اصلی من هستید،
و من مرد پیشرو شما هستم

98
00:59:53,880 --> 00:59:57,907
- یه کم تمرین کنیم؟
- برو بیرون

99
00:59:59,019 --> 01:00:01,214
وقتی آرام باشی، زیبا هستی...

100
01:00:01,288 --> 01:00:04,086
اما وقتی عصبانی هستید، عالی هستید.

101
01:00:04,858 --> 01:00:07,918
تو یک قدم نزدیک تر می شوی،
من تو را با این قابلمه می کشم

102
01:00:07,994 --> 01:00:11,794
- من نمی توانم مرگ باشکوه تر را تصور کنم.
- بهت هشدار میدم آندره.

103
01:00:11,865 --> 01:00:15,392
من می دانم. اما اگر متوجه شدم،
چقدر توهین آمیز خواهد بود

104
01:00:33,754 --> 01:00:38,020
اگر برنگشته بودم، شک دارم
شما می توانستید تا پایان سال دوام بیاورید.

105
01:00:55,142 --> 01:00:57,667
به این فکر کنید، شمشیر مانند یک پرنده است.

106
01:00:58,378 --> 01:01:00,903
اگر آن را خیلی محکم ببندید، آن را خفه می کنید.

107
01:01:01,047 --> 01:01:03,914
خیلی سبک، و پرواز می کند.

108
01:01:05,018 --> 01:01:08,454
در حال حاضر، تمام اقدامات در شمشیربازی ...

109
01:01:09,256 --> 01:01:12,817
فقط با انگشتان ساخته می شوند،
هرگز با مچ دست

110
01:03:08,375 --> 01:03:10,809
مردم خوب چوگان.

111
01:03:11,344 --> 01:03:14,780
حالا بگذارید نامه ای از پاریس برایتان بخوانم.

112
01:03:18,285 --> 01:03:21,550
«ما، مدیریت
از گتای پرادو...

113
01:03:21,721 --> 01:03:24,485
"لذت ببر
در ارائه یک نامزدی طولانی ...

114
01:03:24,557 --> 01:03:28,049
"به گاستون بینه
گروه سیار از بازیکنان ...

115
01:03:28,295 --> 01:03:31,958
"شامل Scaramouche پر شور."

116
01:03:40,840 --> 01:03:43,536
آیا کسی مرد ناخوشایندی را دیده است؟
با نامه؟

117
01:03:45,612 --> 01:03:48,809
نامه ای برای دعوت اسکاراموش به پاریس؟

118
01:03:50,317 --> 01:03:52,615
به سختی نیاز دارم بگویم...

119
01:03:53,086 --> 01:03:56,749
که اسکاراموش اینجا در چوگان می ماند.

120
01:03:58,658 --> 01:04:01,149
"اسکاراموش اینجا در چوگان می ماند!"

121
01:04:01,962 --> 01:04:03,259
چقدر ازت متنفرم

122
01:04:03,663 --> 01:04:07,360
- چقدر دوستت دارم
-پس منو ببر پاریس.

123
01:04:07,434 --> 01:04:10,164
- نه! ما اینجا در لاکراس می مانیم.
- اما چرا؟

124
01:04:10,971 --> 01:04:13,439
- چون دوستش دارم
- لایک کن! تو دیوانه ای!

125
01:04:13,506 --> 01:04:15,531
- بله، این امکان پذیر است.
- این یک زن است!

126
01:04:15,608 --> 01:04:18,236
- نه
- این یک زن است. به نظر شما من یک احمق هستم؟

127
01:04:18,378 --> 01:04:19,709
نه به طور کامل.

128
01:04:19,779 --> 01:04:23,408
زنی که از او دور می شوید
در صبح ها بله، من شما را دیده ام.

129
01:04:23,483 --> 01:04:26,077
هر روز قبل از طلوع آفتاب
برای نزدیک به شش هفته

130
01:04:26,152 --> 01:04:27,642
میدونم زنه

131
01:04:29,556 --> 01:04:31,990
فقط یک زن هست...

132
01:04:32,859 --> 01:04:35,657
و او اینجا در این اتاق است ...

133
01:04:36,496 --> 01:04:37,793
در این لحظه

134
01:04:38,531 --> 01:04:40,123
تو خیلی دروغگویی

135
01:04:42,335 --> 01:04:43,529
در مواقعی.

136
01:04:44,204 --> 01:04:45,228
یک دروغگو...

137
01:04:46,606 --> 01:04:48,540
یک تقلب و یک کلاهبرداری

138
01:04:50,310 --> 01:04:51,971
همچنین، یک شیاد.

139
01:04:54,848 --> 01:04:57,942
من باید در آتش سوزانده شوم
برای دوست داشتنت

140
01:05:05,959 --> 01:05:07,950
سوزانده شد.

141
01:05:16,469 --> 01:05:18,061
اسکاراموش...

142
01:05:20,140 --> 01:05:21,767
منو ببر پاریس

143
01:05:23,176 --> 01:05:24,336
خیر

144
01:05:34,454 --> 01:05:37,981
یک بار دیگر. یک، دو، سه، چهار، پنج، شش.
خیلی خوبه

145
01:05:38,258 --> 01:05:40,419
حالا این بار سریعتر آماده است؟

146
01:05:42,862 --> 01:05:43,851
سریعتر

147
01:05:45,698 --> 01:05:46,858
خیلی خوبه

148
01:05:50,804 --> 01:05:54,035
یادت هست چی گفتم
وقتی شروع کردیم، در مورد پرنده کوچولو؟

149
01:05:54,107 --> 01:05:58,510
آن را خیلی محکم نگه دارید، آن را خفه می کنید.
خیلی سبک، پرواز خواهد کرد.

150
01:05:59,879 --> 01:06:01,073
یک بار دیگر.

151
01:06:31,542 --> 01:06:35,569
دوتروال، چه مدتی هستی؟
آموزش حصار کشیدن به خائن، آندره؟

152
01:06:37,081 --> 01:06:39,140
او هرگز نام آندره مورئو را نشنیده بود.

153
01:06:39,717 --> 01:06:43,278
احمق تصور می کند که دارد دستور می دهد
مونتگومری لورن...

154
01:06:44,122 --> 01:06:45,783
یک صنعتگر توپخانه

155
01:06:46,090 --> 01:06:49,059
پولتو بگیر احمق
دفعه بعد سوالات بیشتری بپرسید.

156
01:06:50,828 --> 01:06:53,296
در واقع شما خدمت بزرگی به من کردید.

157
01:06:54,599 --> 01:06:56,965
شمشیرش، دوتروال را به او بدهید.

158
01:07:08,279 --> 01:07:09,268
برو بیرون

159
01:07:14,685 --> 01:07:16,084
و حالا، مورو...

160
01:07:17,388 --> 01:07:19,015
برای درس آخرت

161
01:07:47,952 --> 01:07:51,615
تعارف من تو یاد گرفتی
چند ترفند از آخرین جلسه ما.

162
01:08:01,599 --> 01:08:05,695
شما حداقل می توانید با دوست ما همتا شوید،
مارکوس، اگر او هنوز با ما بود.

163
01:08:08,639 --> 01:08:10,129
حتی ممکن است او را شکست دهید.

164
01:08:10,208 --> 01:08:13,405
اما نوئل دی مینز
شاید موضوع دیگری باشد

165
01:08:51,015 --> 01:08:54,712
ساختن یک شمشیرزن زمان می برد.
وقت و صبر و تمرین.

166
01:09:04,495 --> 01:09:07,328
نمی توان یک شبه به دست آورد
آنچه دیگران آموخته اند...

167
01:09:07,398 --> 01:09:10,925
با سالها تلاش
به عنوان مثال، دوتایی یک، دو، سه.

168
01:09:13,070 --> 01:09:14,469
دوتایی ظاهری

169
01:09:16,374 --> 01:09:20,242
تظاهر کودتای جدایی.
مظهر جدایی.

170
01:09:20,344 --> 01:09:21,538
و...

171
01:09:26,417 --> 01:09:27,577
آندره!

172
01:09:28,519 --> 01:09:29,508
الین.

173
01:09:32,857 --> 01:09:34,119
او را ببر

174
01:09:55,479 --> 01:09:57,071
بسه برو بیرون

175
01:10:02,820 --> 01:10:05,220
- شما این آندره مورو را می شناسید؟
- بله.

176
01:10:07,625 --> 01:10:10,423
- او یک دوست است.
- "دوست" یک اصطلاح گسترده است.

177
01:10:11,962 --> 01:10:13,190
من او را دوست دارم

178
01:10:14,131 --> 01:10:17,498
من او را به طور اتفاقی ملاقات کردم، اما او را دوست دارم.

179
01:10:19,236 --> 01:10:22,069
- دوستش داری
- خیلی زیاد

180
01:10:24,709 --> 01:10:28,167
او یک بار به من امید و جسارت داد،
وقتی خیلی بهش نیاز داشتم

181
01:10:29,246 --> 01:10:31,009
من هرگز آن را فراموش نکرده ام

182
01:10:32,616 --> 01:10:34,481
و من هرگز قصد ندارم

183
01:10:35,219 --> 01:10:38,586
شما با گرمی از او صحبت می کنید
صدایت را نشنیده ام...

184
01:10:38,656 --> 01:10:40,817
از زمانی که خانه پدرت را ترک کردی

185
01:10:42,226 --> 01:10:43,989
خوشحالم که اینقدر مشهود است.

186
01:10:44,328 --> 01:10:47,354
باور کنید کمتر از عدالت است
به احساسم نسبت به آندره

187
01:10:47,431 --> 01:10:50,889
احساسات شما برای ...
الین، ممکن است موقعیت خود را به شما یادآوری کنم.

188
01:10:52,370 --> 01:10:56,363
ممکن است شما را به یاد یک دختر جوان بیاندازم
بی دفاع ماند، تنها در دنیا...

189
01:10:56,440 --> 01:10:58,806
با مرگ پدرش
بدون هیچ دوستی که بتوان به او مراجعه کرد

190
01:10:58,876 --> 01:11:00,571
من فقط 5 مایل دورتر بودم.

191
01:11:00,644 --> 01:11:03,545
آندره آنجا بود، و چه چیزی بیشتر،
در خطر جانش

192
01:11:03,614 --> 01:11:06,913
یک دفعه برایت نفرستادم
اینجا آوردی خونه من؟

193
01:11:07,318 --> 01:11:10,776
به میل خودت؟
یا به دستور ملکه؟

194
01:11:11,021 --> 01:11:13,080
- فرزند عزیزم...
- من بچه نیستم

195
01:11:13,157 --> 01:11:14,681
من اهل خانه هم نیستم

196
01:11:14,792 --> 01:11:18,353
من زنی هستم که میخواهم دوستش داشته باشند
به خاطر خودش یا اصلا

197
01:11:18,929 --> 01:11:21,762
هر کاری که برای من می کنی، نوئل،
شما تحت دستور انجام می دهید

198
01:11:23,167 --> 01:11:25,863
عزیزم هرچی گفتی درست بود
در آغاز

199
01:11:26,103 --> 01:11:29,561
من به تو علاقه مند شدم
در ابتدا فقط وظیفه شناسانه

200
01:11:30,307 --> 01:11:34,767
چگونه می توانم آن اعلیحضرت را بدانم
شخصیت و شجاعت تو را انتخاب کرده بود...

201
01:11:35,212 --> 01:11:37,237
برای یک مرد احترام و تحسین؟

202
01:11:38,349 --> 01:11:39,680
باور کن الین...

203
01:11:40,384 --> 01:11:43,251
ممکن است اعلیحضرت دستور داده باشد
علایق من پس ...

204
01:11:43,721 --> 01:11:46,383
اما حالا، بعد از چه مدت است؟

205
01:11:46,991 --> 01:11:48,982
فقط شش هفته کوتاه

206
01:11:49,994 --> 01:11:52,724
حتی او هم نتوانست به من فرمان دهد
تا فراموشت کنم

207
01:12:05,509 --> 01:12:08,842
شما راه خود را از اینجا می دانید.
موفق باشی، مورو.

208
01:12:09,480 --> 01:12:12,540
دوتروال، من صمیمانه ترین تشکر خود را مدیون شما هستم.

209
01:12:12,783 --> 01:12:16,048
من خیلی بیشتر مدیون مونتگومری هستم
از لورن، افسر توپخانه.

210
01:12:16,120 --> 01:12:19,385
آره من هنوز فقط یک مبتدی هستم
در مقایسه با دی مینز

211
01:12:19,457 --> 01:12:22,187
نه، نه مبتدی، نه قهرمان...

212
01:12:23,127 --> 01:12:25,061
- هنوز
- من هرگز نخواهم بود...

213
01:12:25,129 --> 01:12:28,724
حالا که دیگر نمی توانم به من آموزش بدهم
توسط مردی که به دشمن من آموخت

214
01:12:29,099 --> 01:12:32,865
اگر در حالی که هستید اشتیاق خود را فراموش کنید
شمشیربازی، شما با سرعت بیشتری بهبود خواهید یافت.

215
01:12:32,937 --> 01:12:35,405
مربی قدیمی من،
خود پریگور می گفت:

216
01:12:35,473 --> 01:12:38,306
"سر. با سر بجنگ.
دل را فراموش کن."

217
01:12:38,409 --> 01:12:40,707
مربی قدیمی شما متوجه نشد ...

218
01:12:45,816 --> 01:12:48,410
مربی قدیمی شما، آیا او هنوز زنده است؟

219
01:12:48,853 --> 01:12:52,084
البته او هنوز زنده است.
استاد همه شمشیرزنان.

220
01:12:52,857 --> 01:12:55,792
دیگر نمی توان به من آموزش داد
توسط مردی که به دشمن من آموخت

221
01:12:55,860 --> 01:12:58,522
پس در دنیای دیوانه چه چیزی مناسب تر است...

222
01:12:58,596 --> 01:13:02,293
به جای اینکه توسط مردی که تدریس می کرد آموزش داده شود
مردی که به دشمن من آموخت؟

223
01:13:03,267 --> 01:13:06,930
او کجا زندگی می کند؟ اسمش چیه
باز هم این استاد همه شمشیرزنان؟

224
01:13:08,172 --> 01:13:09,662
پریگور پاریس.

225
01:13:26,490 --> 01:13:27,650
بیا بیرون

226
01:13:28,826 --> 01:13:31,624
قبل از اینکه تو را بیرون بکشم بیا بیرون
با گوش هایت!

227
01:13:32,129 --> 01:13:36,759
پس زن بود!
نام او Gavrillac، Aline de Gavrillac است!

228
01:13:37,201 --> 01:13:39,692
راه خود را از آن دروغ نگویید! مرا زمین بگذار!

229
01:13:44,241 --> 01:13:47,074
خوشحالم که دنبالم کردی
مجبورم میکنه حقیقت رو بهت بگم

230
01:13:47,144 --> 01:13:48,611
تو عاشق اون دختری

231
01:13:48,679 --> 01:13:51,512
من نمی توانستم آلین را دوست داشته باشم
اگر آخرین زن روی زمین بود

232
01:13:51,582 --> 01:13:53,482
چیکار میکردی
بازی مخفی کاری؟

233
01:13:53,551 --> 01:13:55,644
نه دقیقا. داشتم درس شمشیربازی می گذراندم.

234
01:13:55,719 --> 01:13:57,346
- دروغگو!
- نه این بار نه.

235
01:13:57,421 --> 01:13:59,412
برای یک بار هم که شده، دلیلی برای حسادت ندارید.

236
01:13:59,490 --> 01:14:00,650
- ثابت کن
- من خواهم کرد.

237
01:14:00,724 --> 01:14:04,160
- عزیزترین آرزوی تو چیست؟
- تئاتر پرادو، پاریس.

238
01:14:04,228 --> 01:14:07,391
امروز راهی پاریس می شویم.
تو، من و کل شرکت

239
01:14:07,565 --> 01:14:10,534
نه. سوئیچ خیلی ناگهانی.
یک زن پشت آن است.

240
01:14:10,601 --> 01:14:14,435
- نه زن. یک مرد
- در کلام شما به عنوان یک کلاهبردار و جعلی.

241
01:14:15,372 --> 01:14:18,569
- به عنوان یک شیطان متجسد.
- اسم مرد؟

242
01:14:18,976 --> 01:14:21,843
او را پریگور پاریس می نامند.

243
01:14:23,981 --> 01:14:25,141
پاریس.

244
01:14:43,534 --> 01:14:45,263
امشب کجا شام بخوریم؟

245
01:14:45,336 --> 01:14:48,464
کافه جومیر
برای برخی از آن پاهای قورباغه شگفت انگیز

246
01:14:52,776 --> 01:14:54,175
و بعدش؟

247
01:14:56,146 --> 01:14:57,670
نظر شما چیست؟

248
01:15:45,095 --> 01:15:48,997
- پل، کت من را پرت می کنی؟
- من باید خوشحال باشم.

249
01:15:49,333 --> 01:15:50,425
متشکرم.

250
01:15:52,803 --> 01:15:54,100
گفتم پرتش کن

251
01:15:54,171 --> 01:15:57,072
عزیزم بعد از اومدن اینجا
شب به شب برای یک ماه ...

252
01:15:57,141 --> 01:15:58,870
من مثل عمویت نیستم؟

253
01:15:59,109 --> 01:16:02,010
-احساس می کنی عمویم؟
- نه

254
01:16:03,814 --> 01:16:06,248
- لنور امشب با من شام می خورد.
- متاسفم...

255
01:16:06,316 --> 01:16:09,444
از آنجایی که این اولین بازدید من است،
من اولین تماس با خانم را دارم.

256
01:16:09,520 --> 01:16:11,784
- کلمباین، شنیدی؟
- بله.

257
01:16:12,356 --> 01:16:14,483
- من برای یک ماه ...
- آقایان

258
01:16:15,859 --> 01:16:16,917
جذاب

259
01:16:16,994 --> 01:16:21,226
متشکرم. خیلی متاسفم،
اما من قبلا نامزدی دیگری دارم.

260
01:16:22,733 --> 01:16:24,291
پنج دقیقه، حیوان خانگی من.

261
01:16:24,868 --> 01:16:26,392
- اسکاراموش
- عصر بخیر

262
01:16:26,470 --> 01:16:29,268
- پس تو مرد خوش شانسی.
- همیشه دوست من.

263
01:16:29,573 --> 01:16:33,134
- منو یادت هست؟
- هرگز فراموشت نمی کنم

264
01:16:33,577 --> 01:16:36,410
راز موفقیت شما چیست
با خانم ها؟

265
01:16:36,480 --> 01:16:40,348
ماسک او. آنها نمی دانند چقدر زشت است
او بدون آن به نظر می رسد، همانطور که من می کنم.

266
01:16:40,417 --> 01:16:42,044
لنور، می تونی...

267
01:16:44,154 --> 01:16:45,382
ببخشید

268
01:16:49,960 --> 01:16:52,758
- طرفداران شما بسیار بی ثبات هستند.
- نه ل.

269
01:16:52,830 --> 01:16:56,357
در واقع تو تمام راه را آمده ای
به پاریس فقط برای دیدن لنور.

270
01:16:56,600 --> 01:17:00,661
من با کمال میل بیشتر از آن می روم،
اما او دلیلش نبود

271
01:17:01,004 --> 01:17:03,199
نه؟ بعدش چی بود؟ من حسودم

272
01:17:03,841 --> 01:17:04,933
یک عروسی

273
01:17:07,945 --> 01:17:10,812
مارکیز دو مینز
هفته اول جولای عروس می گیرد.

274
01:17:10,881 --> 01:17:14,476
دختر جذاب بخشش
ما اینجا هستیم تا برای عروسی آماده شویم.

275
01:17:16,019 --> 01:17:17,816
بنابراین، دو مینز در پاریس است.

276
01:17:18,188 --> 01:17:21,351
بله، زوج خوشبخت آمدند
امروز صبح اینجا با هم

277
01:17:22,359 --> 01:17:23,883
Au Revoir, Columbine.

278
01:17:24,228 --> 01:17:27,720
شاید یک عصر دیگر
اسکاراموش، تعارف من.

279
01:17:27,998 --> 01:17:30,125
من تمام پاریس را برای دیدن شما می فرستم.

280
01:17:34,104 --> 01:17:35,571
در فکر دوم ...

281
01:17:36,540 --> 01:17:38,735
من حوصله پاهای قورباغه ای ندارم.

282
01:17:38,976 --> 01:17:42,503
ما به امیل می رویم و صدف می خوریم.
شنل من

283
01:17:47,151 --> 01:17:49,176
بینه را می آورم تا شما را به خانه برساند.

284
01:17:50,254 --> 01:17:54,213
- میدونی که الان نمیتونم باهات ناهار بخورم.
- به خاطر او از او متنفری.

285
01:17:54,958 --> 01:17:57,324
برای همین از او متنفری، به خاطر او!

286
01:17:57,394 --> 01:17:59,862
نه به خاطر او نیست

287
01:18:28,792 --> 01:18:32,558
بسه انگار یادت رفته
هر چیزی که بهت یاد دادم

288
01:18:32,663 --> 01:18:34,961
این درسی نیست
شما آن را به یک دعوای خیابانی تبدیل می کنید.

289
01:18:35,032 --> 01:18:37,466
او می توانست شما را از بین ببرد
ده بار

290
01:18:37,534 --> 01:18:39,695
- ساعت چنده؟
- ساعت 6:00

291
01:18:39,937 --> 01:18:42,337
هنوز 30 دقیقه فرصت داریم. بیا

292
01:18:42,739 --> 01:18:45,799
سر. با سر بجنگ
دل را فراموش کن

293
01:18:59,790 --> 01:19:02,384
برای امروز کافی است. برو خونه

294
01:19:04,294 --> 01:19:05,386
متشکرم.

295
01:19:06,263 --> 01:19:08,788
در این روز خوب، شما یک شیطان در وجود خود دارید.

296
01:19:08,932 --> 01:19:11,423
از دستش بده وگرنه برای دیدن دیگری زنده نخواهی ماند.

297
01:19:13,237 --> 01:19:14,636
بله حق با شماست.

298
01:19:15,239 --> 01:19:18,436
متشکرم، پریگور.
برای همه چیز متشکرم

299
01:19:19,910 --> 01:19:21,775
فردا به من پرداخت کن

300
01:19:35,359 --> 01:19:36,291
خب؟

301
01:19:39,029 --> 01:19:40,496
او ممکن است مرد ما باشد.

302
01:19:44,067 --> 01:19:46,558
- اینجا چیکار میکنی؟
- هیچی نگو

303
01:19:46,637 --> 01:19:50,266
من فریاد نمی زنم و چیزها را پرت نمی کنم.
منو ببخش که اومدم اینجا...

304
01:19:50,340 --> 01:19:52,831
اما تو به من دادی
بدترین شب زندگیم

305
01:19:52,910 --> 01:19:55,276
- فکر کردم مرده ای
- هنوز نه.

306
01:19:55,545 --> 01:19:57,035
در موردش شوخی نکن

307
01:19:58,148 --> 01:20:00,844
متاسفم در موردش شوخی نکن لطفا

308
01:20:01,251 --> 01:20:04,709
برای من شوخی نیست
دیشب چه اتفاقی افتاد؟

309
01:20:05,055 --> 01:20:09,321
من به دی ماینز رفتم. ارباب در رختخواب بود
و خانه به خوبی توسط خدمتکاران محافظت می شود.

310
01:20:09,393 --> 01:20:11,918
- الان بیا خونه
- نه

311
01:20:12,396 --> 01:20:13,795
خواهش میکنم آندره

312
01:20:22,873 --> 01:20:25,933
شما هرگز واقعا نمی دانستید
فیلیپ دو والمورین ...

313
01:20:26,410 --> 01:20:27,775
تو، لنور؟

314
01:20:29,146 --> 01:20:31,137
مثل برادر کوچکترم بود.

315
01:20:31,949 --> 01:20:35,441
بزرگ شدنش را تماشا کردم،
و من مرگ او را تماشا کردم

316
01:20:36,286 --> 01:20:37,310
به قتل رسید.

317
01:20:38,422 --> 01:20:40,014
اگر دیده بودی که ...

318
01:20:41,024 --> 01:20:45,017
می فهمید چرا در ماه های گذشته
من فقط یک آرزو داشتم:

319
01:20:45,329 --> 01:20:46,728
مرگ دی مینز

320
01:20:47,264 --> 01:20:49,858
یک ساعت دیگر،
او به تنهایی سوار لو بوآس می شود.

321
01:20:50,801 --> 01:20:53,929
انشاءالله که این آرزو
امروز صبح محقق خواهد شد.

322
01:20:55,272 --> 01:20:58,503
من اینجوری دوستت ندارم، آندره.
من اصلا تو را دوست ندارم

323
01:20:59,042 --> 01:21:00,532
من خودم را دوست ندارم

324
01:21:11,788 --> 01:21:13,551
دوست دارم برای من آرزوی خوشبختی کنی

325
01:21:13,623 --> 01:21:15,955
ای احمق! به سمت مرگت خواهی رفت

326
01:21:17,260 --> 01:21:18,659
بعد برام دعا کن

327
01:21:44,588 --> 01:21:45,782
ساکت

328
01:21:47,190 --> 01:21:50,591
تو کی هستی؟ منظورت از چیه
برای من یادداشتی با «آندره» روی آن می‌فرستید؟

329
01:21:50,660 --> 01:21:52,685
چرا باید به آندره علاقه داشته باشم؟

330
01:21:52,763 --> 01:21:55,391
تو باید باشی
وگرنه مرا نمی دیدی

331
01:21:56,166 --> 01:22:00,125
من ده ها آندرس را می شناسم: آندره لوبورژ،
آندره کلو، آندره برسیه.

332
01:22:00,203 --> 01:22:01,431
آندره مورو.

333
01:22:03,940 --> 01:22:07,103
آندره مورو؟ آندره مورو کیست؟

334
01:22:08,678 --> 01:22:11,579
اگر نمی دانی،
پس برایت مهم نیست که او مرده باشد.

335
01:22:11,648 --> 01:22:13,980
مرده؟ نه!

336
01:22:15,752 --> 01:22:17,777
- این بهتر است.
- اون؟

337
01:22:18,655 --> 01:22:22,455
نه، او اکنون زنده است،
ولی نیم ساعت دیگه نمیاد

338
01:22:22,692 --> 01:22:26,753
او در خانه منتظر مبارزه است
نامزد شما. آندره تکه تکه خواهد شد.

339
01:22:28,065 --> 01:22:30,226
-چرا میای پیش من؟
- چرا؟

340
01:22:32,169 --> 01:22:33,397
شما او را دوست دارید.

341
01:22:35,238 --> 01:22:36,865
شما انجام می دهید، نه؟

342
01:22:42,546 --> 01:22:43,444
بله.

343
01:22:44,614 --> 01:22:45,979
بله، من او را دوست دارم.

344
01:22:47,217 --> 01:22:49,685
او هیچ فایده ای برای مرده ما ندارد.

345
01:22:50,954 --> 01:22:52,353
به سرعت. از این طریق.

346
01:23:31,027 --> 01:23:33,996
آندره، هر وقت ملاقات می کنیم،
تو تا دندان مسلح هستی

347
01:23:36,533 --> 01:23:38,899
من منتظر دی مینز بودم. او کجاست؟

348
01:23:39,035 --> 01:23:43,404
اینجا نیست. من به شما اطمینان می دهم که کسی اینجا نیست
اما من، و من واقعاً کاملاً بی ضرر هستم.

349
01:23:44,407 --> 01:23:48,605
- به من گفتند ساعت 7 اینجا سوار می شود.
- نه همیشه. در پاریس او دوست دارد دیر بخوابد.

350
01:23:48,678 --> 01:23:52,114
- کمی با هم سوار بشیم؟
- نه. ما هیچ جا سوار نمی شویم.

351
01:23:52,616 --> 01:23:55,983
- مهم نیستی با من همراهی کنی؟
- من منتظر دی مینز هستم.

352
01:23:57,554 --> 01:23:58,816
او نمی آید.

353
01:23:59,456 --> 01:24:02,687
مارکی دو ماین سوار نیست
امروز صبح صدایم را می شنوی؟

354
01:24:02,759 --> 01:24:05,592
اگر او امروز صبح سوار نبود،
تو اینجا نیستی

355
01:24:06,263 --> 01:24:07,992
آیا او را خیلی دوست داری؟

356
01:24:09,633 --> 01:24:13,467
میدونی که من هیچ کس جز تو رو دوست نداشتم
از لحظه ای که با هم آشنا شدیم...

357
01:24:13,537 --> 01:24:16,700
همانطور که هرگز کسی را دوست نداشتی
اما من از آن لحظه

358
01:24:16,773 --> 01:24:19,867
- من تو را دوست ندارم، آلین.
-پس یکی دیگه رو دوست داری.

359
01:24:21,545 --> 01:24:24,446
به من بگو که عاشق دیگری هستی،
و من تو را باور خواهم کرد

360
01:24:24,514 --> 01:24:27,347
- من کسی را دوست ندارم من زمانی برای دوست داشتن ندارم
- تو منو دوست داری

361
01:24:27,417 --> 01:24:28,941
- من نه.
- من فکر می کنم شما انجام دهید.

362
01:24:29,019 --> 01:24:30,953
تو مربی به من گفتی یادت هست؟

363
01:24:31,021 --> 01:24:34,286
- من به ده زن گفته ام.
- تو هیچ کدومشونو دوست نداشتی؟

364
01:24:34,357 --> 01:24:36,689
من دائماً، بی‌مورد عاشق می‌شوم.

365
01:24:36,760 --> 01:24:39,251
اثر همین است
انگار هرگز عاشق نشدم

366
01:24:39,329 --> 01:24:43,766
نمیدونم به بقیه چی گفتی
فقط میدونم وقتی با من حرف زدی...

367
01:24:44,301 --> 01:24:45,529
تو مرا دوست داشتی

368
01:24:49,239 --> 01:24:52,003
الین به من گوش کن
با هم آشنا شدیم و دوست شدیم.

369
01:24:52,242 --> 01:24:54,733
من به راحتی دوست پیدا می کنم
یعنی اصلاً هیچی

370
01:24:54,811 --> 01:24:58,474
وجود ندارد و هرگز نمی تواند وجود داشته باشد،
هر چیزی بین ما هرگز.

371
01:24:58,548 --> 01:24:59,947
می فهمی؟

372
01:25:00,650 --> 01:25:03,585
سوار شو و فراموش کن
که تا به حال آندره مورو را ملاقات کرده اید.

373
01:25:03,653 --> 01:25:06,986
او قبلاً فراموش شده است
که او تا به حال آلین دو گاوریلاک را ملاقات کرده است.

374
01:25:08,191 --> 01:25:10,022
چرا به من دروغ میگی آندره؟

375
01:25:11,194 --> 01:25:13,355
چرا به من نمی گویید چه احساسی دارید؟

376
01:25:17,567 --> 01:25:18,693
مهم نیست.

377
01:25:19,769 --> 01:25:22,966
شما آن را احساس می کنید، و این تنها چیزی است که اهمیت دارد.
و همینطور l.

378
01:25:25,575 --> 01:25:26,701
دوستت دارم

379
01:25:29,546 --> 01:25:33,710
مهم نیست که چه می گویید یا چه کاری انجام دهید،
هر اتفاقی که ممکن است برای هر یک از ما بیفتد ...

380
01:25:35,552 --> 01:25:37,577
من به دوست داشتنت ادامه خواهم داد

381
01:25:38,255 --> 01:25:39,916
آیا آن را به خاطر خواهید آورد؟

382
01:25:41,157 --> 01:25:42,146
همیشه.

383
01:26:36,079 --> 01:26:37,512
- صدمه دیدی؟
- نه

384
01:26:40,083 --> 01:26:41,812
اومدم باهات سوار بشم

385
01:26:42,552 --> 01:26:45,578
و بعد ناگهان... بیا. بیا سوار بشیم

386
01:26:45,722 --> 01:26:48,156
چه، پس از چنین فرار تنگی، هیچ ترسی وجود ندارد؟

387
01:26:48,291 --> 01:26:50,725
من آن را دوست دارم اما برای امروز کافی است.

388
01:26:51,094 --> 01:26:53,221
بیا عزیزم می برمت خونه

389
01:27:10,980 --> 01:27:12,277
او نیامد.

390
01:27:14,150 --> 01:27:18,086
صبحانه یا ناهار نخوردی
آیا در این خانه غذا هست؟

391
01:27:18,254 --> 01:27:20,745
نه برای من من گرسنه نیستم

392
01:27:32,469 --> 01:27:35,461
آندره مورئو، همکار
از مرحوم فیلیپ دو والمورین...

393
01:27:35,538 --> 01:27:37,802
به جرم خیانت تحت تعقیب
در برابر تاج و تخت فرانسه؟

394
01:27:37,874 --> 01:27:41,401
- کی اجازه داد وارد بشی؟
- هیچ کس. من از اختیار و پنجره استفاده کردم.

395
01:27:41,911 --> 01:27:42,900
من غیر مسلح هستم

396
01:27:42,979 --> 01:27:46,210
- برو سر کارت یا...
- وگرنه من را ماهرانه می دوانی.

397
01:27:46,282 --> 01:27:49,080
من شک ندارم
شما استعداد کمیاب با شمشیر دارید.

398
01:27:49,152 --> 01:27:53,054
- بیا، اسمت، کارت.
- دوبوک حرفه من؟ یک دکتر

399
01:27:53,123 --> 01:27:56,718
به اقتضای شرایط، معاون
شورای ملی تازه تأسیس

400
01:27:56,793 --> 01:27:57,851
بیا سر اصل مطلب

401
01:27:57,927 --> 01:28:00,157
تازه منتخب
نمایندگان مردم...

402
01:28:00,230 --> 01:28:03,063
به صورت روشمند کاهش می یابند
توسط اشراف

403
01:28:03,800 --> 01:28:06,860
همین دیروز، معاون چمبریس،
یکی از بهترین مردان ما...

404
01:28:07,103 --> 01:28:09,833
در یک دوئل به قتل رسید.

405
01:28:10,039 --> 01:28:11,267
این اتفاقات می افتد.

406
01:28:11,341 --> 01:28:14,435
ما می خواهیم یک نماینده جدید تعیین کنیم
برای جانشینی چمبریس

407
01:28:14,511 --> 01:28:18,038
به یک مرد جوان نیازمندیم
با شمشیر به سرعت زبانش.

408
01:28:18,481 --> 01:28:19,470
خب؟

409
01:28:23,686 --> 01:28:26,712
من هیچ علاقه ای به سیاست ندارم.

410
01:28:27,123 --> 01:28:29,455
با این حال شما دوست مارکوس بروتوس بودید.

411
01:28:31,127 --> 01:28:33,527
با وجود خیالاتش،
نه به خاطر آنها

412
01:28:33,596 --> 01:28:36,292
تو به آزادی اعتقاد داری
میدونی داره خفه میشه

413
01:28:36,366 --> 01:28:39,529
من هم به خنده اعتقاد دارم،
و می دانم که دنیا دیوانه است

414
01:28:40,503 --> 01:28:42,027
روز بخیر آقا

415
01:28:42,238 --> 01:28:46,004
بنابراین، د کرووی
و دو مینز بدون مخالفت می روند.

416
01:28:47,177 --> 01:28:49,145
- حیف
-این چی بود؟

417
01:28:50,647 --> 01:28:51,909
چی بود چی؟

418
01:28:53,583 --> 01:28:56,916
اون اسمایی که گفتی
دی کراوی و...

419
01:28:56,986 --> 01:28:58,078
دی مینز؟

420
01:28:58,521 --> 01:29:00,250
- نوئل دی مینز؟
- بله.

421
01:29:01,224 --> 01:29:03,522
یعنی در مجلس می نشیند؟

422
01:29:03,593 --> 01:29:05,618
به طور طبیعی. او همتای این قلمرو است.

423
01:29:06,329 --> 01:29:08,923
-گفتی گرسنه نیستی...
- کی گفته گرسنه نیست؟

424
01:29:08,998 --> 01:29:12,024
من هرگز در زندگی ام گرسنه تر از این نبوده ام!
اجازه بدهید ارائه کنم ...

425
01:29:12,101 --> 01:29:13,534
دوست خوبم دوبوک...

426
01:29:13,603 --> 01:29:16,868
در حرفه پزشک،
به اقتضای شرایط یک معاون.

427
01:29:17,407 --> 01:29:21,605
با فکر دوم، متوجه می شوم که هستم
علاقه زیادی به سیاست دارم...

428
01:29:21,678 --> 01:29:25,512
و من با افتخار خدمت می کنم
مردم فرانسه در ساعت نیازشان.

429
01:29:26,816 --> 01:29:30,479
معاون منصوب مورو
مجلس شورای ملی، اگر لطف کنید.

430
01:29:30,553 --> 01:29:33,078
معاون دوبوک،
آیا در یک وعده غذایی به من ملحق می شوید؟

431
01:29:46,402 --> 01:29:48,427
مجمع به سفارش می آید!

432
01:29:57,814 --> 01:30:01,443
معاون دو روژ،
نماینده منطقه Soissons.

433
01:30:03,052 --> 01:30:04,019
حاضر شود.

434
01:30:04,087 --> 01:30:07,853
معاون چامبریس، از سنت دنیس
ناحیه شهر پاریس

435
01:30:09,125 --> 01:30:12,617
آقای رئیس جمهور معاون
از منطقه سنت دنیس ...

436
01:30:13,029 --> 01:30:15,395
در این مجمع غایب خواهد بود.

437
01:30:15,832 --> 01:30:16,992
به طور دائم.

438
01:30:21,971 --> 01:30:26,465
آقای رئیس جمهور ممکن است معرفی کنم
معاون جدید سنت دنیس؟

439
01:30:26,809 --> 01:30:27,935
چرا، بله.

440
01:30:48,097 --> 01:30:50,759
این مرد خائن است! آندره مورو!

441
01:30:51,067 --> 01:30:54,002
- دستگیرش کن! من خواستار دستگیری او هستم!
- نه!

442
01:30:57,674 --> 01:31:00,802
ببخشید، اما همه اعضا ندارند
از این مجلس ...

443
01:31:00,877 --> 01:31:03,846
امتیاز داده شده است
مصونیت از دستگیری؟

444
01:31:04,547 --> 01:31:07,345
بله. این درست است.
آیا مدارک او مرتب است؟

445
01:31:07,717 --> 01:31:09,014
کاملا مرتب.

446
01:31:10,053 --> 01:31:11,645
شما ممکن است در صندلی خود بنشینید.

447
01:31:14,657 --> 01:31:16,921
شما می توانید روی صندلی خود بنشینید، معاون مورو.

448
01:31:17,060 --> 01:31:21,394
با اجازه رئیس جمهور، من در حال حاضر
می خواهم به چند نکته اشاره کنم...

449
01:31:21,464 --> 01:31:24,490
به یک شمشیرزن بدنام
روی نیمکت مقابل

450
01:31:24,834 --> 01:31:27,064
کسی که در غرور و غرور...

451
01:31:27,136 --> 01:31:29,730
به قتل تن نداد
پسر فرانسه...

452
01:31:30,173 --> 01:31:33,006
تنها جرمش
این بود که او عاشق آزادی بود.

453
01:31:34,844 --> 01:31:37,335
دی مینز، کجایی؟

454
01:31:40,650 --> 01:31:43,551
مارکیز دو مینز
در مجلس غایب است ...

455
01:31:43,987 --> 01:31:47,923
به دستور اعلیحضرت
ملکه برای بازرسی یتیم خانه...

456
01:31:47,991 --> 01:31:51,188
برای خانم های جوان متولد نجیب
در سن ژرمن آن لایه

457
01:31:53,129 --> 01:31:55,393
معاون مورو، شما روی صندلی خود خواهید نشست.

458
01:31:55,465 --> 01:31:57,956
مجمع به فراخوان ادامه خواهد داد.

459
01:32:05,775 --> 01:32:09,575
تو، مورو. اسم من دو روژ است.
من معاون Soissons هستم.

460
01:32:09,946 --> 01:32:11,208
شما چطور؟

461
01:32:12,148 --> 01:32:13,445
صدایم را می شنوی؟

462
01:32:13,816 --> 01:32:15,374
من از صورتت متنفرم

463
01:32:15,718 --> 01:32:19,654
- من نه تنها شما را می شنوم، بلکه با شما موافقم.
-صبر کن

464
01:32:21,324 --> 01:32:24,088
گونه هایت رنگ پریده است.
آنها به رنگ بیشتری نیاز دارند.

465
01:32:26,262 --> 01:32:27,490
این بهتر است.

466
01:32:28,031 --> 01:32:30,761
مورو، افتخار شما رضایت می طلبد.

467
01:32:32,268 --> 01:32:33,929
- می کند؟
- با تاکید

468
01:32:34,704 --> 01:32:36,934
پشت کلیسای جامع. ساعت 6:00؟

469
01:32:47,083 --> 01:32:49,984
معاون سوارکار،
نماینده منطقه وندمه؟

470
01:32:51,054 --> 01:32:51,918
حاضر شود.

471
01:32:51,988 --> 01:32:55,355
معاون وینیون از منطقه لوور
از شهر پاریس؟

472
01:32:56,025 --> 01:32:58,926
معاون دو روژ،
نماینده منطقه Soissons؟

473
01:33:16,379 --> 01:33:17,539
مورو!

474
01:33:30,893 --> 01:33:33,487
آقای رئیس، معاون سوآسون...

475
01:33:33,563 --> 01:33:37,090
غایب خواهد بود
از این مجمع به طور دائم

476
01:33:43,906 --> 01:33:46,636
و حالا شاید
ممکن است پاسخی دریافت کنم...

477
01:33:46,743 --> 01:33:48,836
از آن ارباب والا و توانا...

478
01:33:49,078 --> 01:33:51,706
که تیغش را وسیله قصابی می کند!

479
01:33:52,982 --> 01:33:54,506
دی مینز! بایست!

480
01:33:55,051 --> 01:33:57,576
مارکیز دو مینز غایب است
از مجمع ...

481
01:33:57,653 --> 01:34:00,349
دستور داده شده است
توسط اعلیحضرت ملکه ...

482
01:34:00,590 --> 01:34:03,115
برای گزارش آبرسانی
در ورسای

483
01:34:06,829 --> 01:34:07,989
آبرسانی.

484
01:34:14,203 --> 01:34:16,728
اسم من De Crillons است
از Château Thierry.

485
01:34:16,973 --> 01:34:18,531
قیافه ات من را شوریده است

486
01:34:18,608 --> 01:34:22,044
- چشمانت چشم خوک است و گوش هایت...
- باشه

487
01:34:22,578 --> 01:34:24,205
ساعت 6:00 پشت کلیسای جامع.

488
01:34:29,352 --> 01:34:32,150
معاون دی نیکولای،
در نمایندگی ناحیه مولن؟

489
01:34:32,221 --> 01:34:33,210
حاضر شود.

490
01:34:33,623 --> 01:34:36,956
معاون De Crillons،
نماینده منطقه Château Thierry؟

491
01:34:38,327 --> 01:34:41,057
آقای رئیس جمهور
معاون Château Thierry ...

492
01:34:41,130 --> 01:34:44,896
در مجمع غایب خواهد بود
به مدت سه ماه دکتر گفت.

493
01:34:50,039 --> 01:34:52,940
حالا ممکن است بپرسم،
چه تکلیف فوری...

494
01:34:53,009 --> 01:34:55,944
حضور را از ما سلب می کند
از مارکیز دو مینز امروز؟

495
01:34:56,012 --> 01:35:00,381
او در مجلس غایب است
به دستور اعلیحضرت ملکه...

496
01:35:00,449 --> 01:35:03,213
برای بررسی
حفاظت از کبک سلطنتی در تریانون.

497
01:35:03,286 --> 01:35:04,776
کنسرو کبک.

498
01:35:13,329 --> 01:35:16,787
دوست من شابریلین میدونم صورتم

499
01:35:17,567 --> 01:35:20,058
این شما را به یاد یک Bos Taurus horrendus می اندازد.

500
01:35:21,070 --> 01:35:23,129
- اون چیه؟
- گاو اتیوپیایی

501
01:35:23,739 --> 01:35:25,639
ساعت 6:00 پشت کلیسای جامع.

502
01:35:43,559 --> 01:35:44,548
مورو؟

503
01:35:46,095 --> 01:35:48,893
امروز صبح من خوش شانسم که زنده ام

504
01:35:49,699 --> 01:35:53,032
- کجا میتونم پیداش کنم؟
- مجمع یک ماه به تعویق افتاد...

505
01:35:53,169 --> 01:35:55,262
اما می دانم کجا زندگی می کند

506
01:35:56,873 --> 01:35:59,501
من فکر کردم شما علاقه مند خواهید شد. فردا؟

507
01:36:00,042 --> 01:36:03,500
امشب من باید بخوابم
وقتی می دانم مورو مرده است خیلی بهتر است.

508
01:36:05,281 --> 01:36:06,213
نوئل؟

509
01:36:08,484 --> 01:36:09,416
خب؟

510
01:36:12,288 --> 01:36:14,916
- تو ازش خوشت نمیاد
- اما من دارم، خیلی.

511
01:36:14,991 --> 01:36:18,586
نه، شما این کار را نمی کنید.
و من آن را مخصوص امشب ساخته بودم.

512
01:36:20,096 --> 01:36:22,394
- امشب؟
- بله. کجا برویم؟

513
01:36:22,465 --> 01:36:24,865
فکر کردم شاید سوشه،
و سپس اپرا

514
01:36:24,934 --> 01:36:28,870
- عزیزم، می ترسم امشب غیرممکن باشد.
- ممکنه؟ ولی تو قول دادی

515
01:36:28,938 --> 01:36:32,237
"شب اولی که برگشتم، بیرون می رویم"
تو گفتی یادت نمیاد؟

516
01:36:32,308 --> 01:36:35,141
نه در کل. متاسفم،
اما چیزی پیش آمده است

517
01:36:35,211 --> 01:36:38,408
نه. ابتدا یک پرورشگاه،
سپس آبرسانی ...

518
01:36:38,481 --> 01:36:40,244
بعد چند طاووس مسخره...

519
01:36:40,316 --> 01:36:42,443
- کبک.
- حالا یه چیزی پیش میاد

520
01:36:42,518 --> 01:36:45,078
- باور نمی کنم
- من به شما اطمینان می دهم که کاملاً درست است.

521
01:36:45,154 --> 01:36:47,714
یک زن پشت آن است،
این چیزی است که وجود دارد.

522
01:36:47,790 --> 01:36:49,951
- شاید دو زن.
- آلین، این پوچ است.

523
01:36:50,026 --> 01:36:53,257
درست زمانی که قرار بود ازدواج کنیم.
نوئل، چطور تونستی؟

524
01:37:05,942 --> 01:37:07,933
الین. لطفا؟

525
01:37:10,179 --> 01:37:12,204
اگه قول دادم قول دادم

526
01:37:14,951 --> 01:37:17,112
چی بازی میکنن
امشب در اپرا؟

527
01:37:18,521 --> 01:37:23,049
- اورفئوس و اوریدیک.
- دیشب رفتم عملکرد بد

528
01:37:23,125 --> 01:37:25,753
خیلی افسرده کننده
حالا، اگر می خواهید یک شب همجنس گرایان...

529
01:37:25,828 --> 01:37:28,262
تنها یک پاسخ وجود دارد،
تئاتر آمبیگ

530
01:37:28,331 --> 01:37:30,799
ابهام؟
اونجا چی بازی میکنن

531
01:38:45,808 --> 01:38:48,276
صبر کنید تا Scaramouche را ببینید.
شما او را دوست خواهید داشت.

532
01:38:48,344 --> 01:38:50,005
وحشتناک، اما خنده دار.

533
01:39:41,797 --> 01:39:43,697
شما باید او را بدون ماسک ببینید.

534
01:39:43,766 --> 01:39:47,031
با شکوه ترین همکار زشت
من تا به حال به آن چشم دوخته ام

535
01:40:35,084 --> 01:40:39,384
خانم ها و آقایان
ما امشب به طور منحصر به فرد افتخار می کنیم.

536
01:40:40,156 --> 01:40:43,455
با خود داریم
آن جوانمردترین آقا...

537
01:40:44,593 --> 01:40:47,562
نوئل، مارکیز دو مینز.

538
01:40:56,639 --> 01:40:59,005
نوئل، من احساس ضعف می کنم.

539
01:41:00,209 --> 01:41:02,200
لطفا مرا به خانه می بری؟

540
01:41:05,414 --> 01:41:07,439
به این زودی میروی ارباب من؟

541
01:41:09,084 --> 01:41:12,053
من به شما اطمینان می دهم، بهترین ها هنوز در راه است.

542
01:41:24,567 --> 01:41:27,365
ممکن است پشت خود را برگردانید
روی اسکاراموش، سرورم...

543
01:41:27,703 --> 01:41:30,069
اما مطمئناً از آن فرار نخواهید کرد ...

544
01:41:31,540 --> 01:41:33,007
آندره مورو.

545
01:41:36,011 --> 01:41:39,640
اسکاراموش دادی
آخرین اجرای شما

546
01:46:03,312 --> 01:46:05,303
چرا نمیای بیاری؟

547
01:48:37,199 --> 01:48:38,928
فقط من هستم، آندره.

548
01:48:47,943 --> 01:48:51,310
آیا همه چیز برای ارواح در بهشت ​​روشن است؟

549
01:48:53,815 --> 01:48:55,043
اگر اینطور ...

550
01:48:55,951 --> 01:48:59,318
خدا کنه پسر بفهمه
شکست من...

551
01:49:00,622 --> 01:49:01,987
و آن را می بخشد.

552
01:49:02,891 --> 01:49:05,655
- من نمیتونم
- شما خواهید شد.

553
01:49:05,727 --> 01:49:06,716
هرگز!

554
01:49:07,763 --> 01:49:09,526
ایستاده بود و منتظر بود...

555
01:49:10,532 --> 01:49:14,024
نه درخواست و نه انتظار رحمت.

556
01:49:15,437 --> 01:49:16,870
نتونستم انجامش بدم

557
01:49:17,572 --> 01:49:19,506
تو چشماش نگاه کردم...

558
01:49:22,477 --> 01:49:23,466
چرا؟

559
01:49:29,351 --> 01:49:31,945
قبل از همه مقدسین در بهشت، چرا؟

560
01:49:35,924 --> 01:49:37,858
وقتی تو خونه پسر بودی...

561
01:49:38,660 --> 01:49:41,857
چند بار از ما پرسیدی:

562
01:49:42,397 --> 01:49:45,332
"من کی هستم؟ و چگونه زندگی کردم...

563
01:49:45,400 --> 01:49:47,493
"در خانه دو والمورین؟

564
01:49:48,270 --> 01:49:51,603
"و اگر تو پدر من نیستی...

565
01:49:52,274 --> 01:49:54,071
"به من بگو کیست؟"

566
01:49:56,344 --> 01:49:58,335
من جواب را ماه ها پیش یاد گرفتم.

567
01:49:59,748 --> 01:50:02,649
پدر من آرمان دو گاوریلاک بود.

568
01:50:02,951 --> 01:50:06,751
شماره آرمان دو گاوریلاک
تظاهر به پدرت کرد

569
01:50:07,656 --> 01:50:11,353
در واقع او یک بی احتیاطی را پوشش می داد
نزدیکترین دوستش...

570
01:50:12,027 --> 01:50:14,018
پدر واقعی تو کی بود

571
01:50:17,566 --> 01:50:19,363
بعد پدرم کی بود؟

572
01:50:23,939 --> 01:50:27,136
تو پسر طبیعی هستی
از مارکیز دو ماین فقید.

573
01:50:28,043 --> 01:50:31,012
دی مینز، پدر نوئل دو ماین...

574
01:50:32,047 --> 01:50:34,880
مردی که نتوانستی زندگی اش را بگیری

575
01:50:35,851 --> 01:50:38,251
تو نمیتونستی برادر خودت رو بکشی

576
01:50:51,366 --> 01:50:52,833
برادر من، نوئل!

577
01:50:55,170 --> 01:50:56,967
مهربان و دوست داشتنی من...

578
01:51:01,376 --> 01:51:03,810
بعد اون نیست...

579
01:51:04,613 --> 01:51:05,978
نه خواهرت

580
01:51:07,549 --> 01:51:09,449
-آلین نیست...
- نه

581
01:51:12,921 --> 01:51:16,186
بنابراین اکنون می توانید در مورد او احساس کنید
احساسی که او نسبت به شما دارد

582
01:51:19,628 --> 01:51:21,357
بله، می دانم که او شما را دوست دارد.

583
01:51:21,763 --> 01:51:25,494
نه آنطور که من کردم،
اما اون مثل من نیست

584
01:51:26,568 --> 01:51:30,163
او گوش نمی دهد
به مکالمات دیگران

585
01:51:31,506 --> 01:51:33,440
و او از نوع ازدواج است ...

586
01:51:34,142 --> 01:51:36,235
که به نوعی به نظر نمی رسد.

587
01:51:37,979 --> 01:51:41,278
من دختر Gavrillac را دوست دارم. او یک خانم است.

588
01:51:42,017 --> 01:51:43,951
اما مهم نیست. من او را دوست دارم

589
01:51:51,693 --> 01:51:53,820
با او مهربان باش، اسکاراموش.

590
01:52:17,052 --> 01:52:19,953
گفتم با او مهربان باش، نه با من.

591
01:52:21,823 --> 01:52:23,484
برو از اینجا برو

592
01:53:20,916 --> 01:53:22,008
زیبا.

593
01:54:41,663 --> 01:54:42,823
انگلیسی